1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:27,650 --> 00:00:33,570 LYON, DECEMBER 2006 4 00:00:44,490 --> 00:00:45,900 Pardon. 5 00:00:46,820 --> 00:00:47,780 Pardon. 6 00:00:48,400 --> 00:00:50,860 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. 7 00:00:51,450 --> 00:00:53,320 Ze heeft moeite met ademhalen. 8 00:00:53,490 --> 00:00:54,450 Mathilde wel? 9 00:01:16,990 --> 00:01:19,320 Ik heb de morfine verhoogd en zette de zuurstof aan, 10 00:01:19,490 --> 00:01:20,650 ze lijdt niet. 11 00:01:22,450 --> 00:01:23,900 Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 12 00:01:24,530 --> 00:01:25,530 Ben jij Shauna? 13 00:01:26,950 --> 00:01:28,280 Mathilde heeft me over jou verteld. 14 00:01:28,450 --> 00:01:29,990 Ik ben haar dokter. 15 00:01:30,150 --> 00:01:32,570 Ik ben een vriend van haar zoon, Georges, we hebben samen stage gelopen. 16 00:01:33,110 --> 00:01:37,360 Georges had rust nodig, dus nam ik het over. 17 00:01:40,070 --> 00:01:41,030 Het komt goed. 18 00:01:42,990 --> 00:01:44,570 Shauna, kijk naar mij. 19 00:01:45,700 --> 00:01:48,490 Mathilde, jij en ik ademen nog steeds dezelfde lucht in. 20 00:01:48,650 --> 00:01:49,900 Dat is waar het om gaat. 21 00:01:50,610 --> 00:01:51,530 Akkoord? 22 00:01:53,320 --> 00:01:56,280 Laten we genieten van de lucht we ademen nog steeds samen. 23 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 Rechts? 24 00:02:00,700 --> 00:02:01,740 Zwart? Amerikaans? 25 00:02:02,570 --> 00:02:03,860 Ik neem de soep. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,360 Het is walgelijk. 27 00:02:06,820 --> 00:02:08,200 Ik wed dat. 28 00:02:09,150 --> 00:02:10,280 Ik heb je gewaarschuwd. 29 00:02:13,450 --> 00:02:15,400 Ik heb altijd van gehouden 30 00:02:15,570 --> 00:02:17,860 walgelijke soepen uit koffieautomaten. 31 00:02:18,280 --> 00:02:22,360 Je drinkt het alleen als je het nodig hebt, 32 00:02:22,530 --> 00:02:25,320 dus je hersenen associëren soep met het comfort dat het biedt. 33 00:02:35,070 --> 00:02:37,490 Sorry, ik kan haar niet alleen laten. 34 00:02:37,860 --> 00:02:39,650 De verpleegkundige zal mij oproepen als dat nodig is. 35 00:02:44,610 --> 00:02:47,070 Weet je, Mathilde 36 00:02:47,780 --> 00:02:51,110 is een heel mooie en grappige vrouw. 37 00:02:53,450 --> 00:02:54,450 Ik weet. 38 00:02:57,650 --> 00:02:58,820 Wacht even. 39 00:03:07,990 --> 00:03:11,400 Ze is als een zus voor mij. 40 00:03:15,070 --> 00:03:16,150 Het is een andere kamer. 41 00:03:16,860 --> 00:03:17,950 Natuurlijk. 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,820 Ik ben zo terug. 43 00:03:30,400 --> 00:03:32,950 -Hoe gaat het met zijn vitale functies? -Geen koorts. 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 Hoe is het met je? 45 00:04:34,450 --> 00:04:36,030 Waarom ben je hier? Moet je niet thuis zijn? 46 00:04:36,900 --> 00:04:38,200 Ik heb dienst. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,070 Ga naar huis, Pierre, het is belangrijker. 48 00:04:43,990 --> 00:04:45,240 Zoek een vervanger. 49 00:04:46,650 --> 00:04:47,740 Dit is goed voor mij. 50 00:04:48,610 --> 00:04:49,700 Ik heb het nodig. 51 00:05:06,280 --> 00:05:12,400 LYON, 15 JAAR LATER 52 00:05:14,450 --> 00:05:16,740 Shit! 53 00:05:17,820 --> 00:05:19,030 Het is oké. 54 00:05:19,200 --> 00:05:20,400 Ik zal het missen. 55 00:05:21,110 --> 00:05:22,570 Neem uw identiteitsbewijs mee. 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,820 Ik ben het kwijtgeraakt. 57 00:05:24,530 --> 00:05:25,650 Geen idee waar en wanneer. 58 00:05:25,820 --> 00:05:27,860 -Ik heb het klaar. -Vanmorgen? 59 00:05:28,030 --> 00:05:29,280 Nee, gisteravond. 60 00:05:29,450 --> 00:05:30,820 Voor of na het eten? 61 00:05:30,990 --> 00:05:32,110 Na. 62 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 Ik heb het van... 63 00:05:35,450 --> 00:05:37,780 Ik heb mijn agenda gevonden. 64 00:05:39,570 --> 00:05:43,450 Ja, Georges. Ik kom. Ik zoek mijn paspoort. 65 00:05:43,950 --> 00:05:45,650 Ik ben het ook kwijtgeraakt. 66 00:05:45,820 --> 00:05:47,700 -Je helpt niet! - Begrepen. 67 00:05:48,280 --> 00:05:49,610 OK. Ik kom. 68 00:05:49,780 --> 00:05:50,610 Waar was het? 69 00:05:50,780 --> 00:05:53,740 Naast je tandenborstel zodat je het zou onthouden. 70 00:05:53,900 --> 00:05:56,150 Dag, lieverd. Kleed je aan, je komt te laat. 71 00:05:56,950 --> 00:05:58,610 Je ziet er niet goed uit. 72 00:05:58,780 --> 00:06:00,530 Coronavirus. 73 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 Doei! 74 00:06:10,570 --> 00:06:13,860 Het team uit Dublin kwam binnen de resultaten bij ongeveer 30 patiënten. 75 00:06:14,030 --> 00:06:16,320 Ik heb er een dozijn we zouden Parijs kunnen opnemen. 76 00:06:16,490 --> 00:06:17,320 En jij? 77 00:06:17,490 --> 00:06:18,570 Zeven in Rhône-Alpes. 78 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 We beginnen met een paar patiënten. 79 00:06:20,860 --> 00:06:22,780 Als de resultaten positief zijn, 80 00:06:22,950 --> 00:06:25,200 We zullen proberen financiering te krijgen uit de competitie of stichting. 81 00:06:25,360 --> 00:06:26,490 OK. 82 00:06:26,650 --> 00:06:28,240 Shit. 83 00:06:28,400 --> 00:06:29,700 Op zoek naar dit? 84 00:06:32,820 --> 00:06:33,990 Hij kan niet zonder mij. 85 00:06:34,860 --> 00:06:37,570 Je zult zien, het zal jou ook overkomen. 86 00:06:39,490 --> 00:06:41,360 Hé, Jordanië! 87 00:06:41,530 --> 00:06:42,150 Hoe is het met je? 88 00:06:42,320 --> 00:06:43,530 Het gaat goed met me. 89 00:06:43,700 --> 00:06:45,070 - Leuk je te zien. -Ja! 90 00:06:49,530 --> 00:06:50,450 Pierre, 91 00:06:51,280 --> 00:06:53,150 je moet eten met het team vanavond? 92 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 Nee. 93 00:06:54,570 --> 00:06:55,860 Kom dan met mij mee. 94 00:06:56,820 --> 00:06:58,450 Het is 15 jaar geleden Ik was in dit huis. 95 00:06:58,610 --> 00:07:00,780 Als je komt, het zal lijken op een roadtrip. 96 00:07:00,950 --> 00:07:02,780 Ik heb een hotelkamer geboekt. 97 00:07:02,950 --> 00:07:04,240 Ik annuleer het. 98 00:07:04,400 --> 00:07:05,900 Een uurtje rijden, frisse lucht, en 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,780 Morgen krijgen we de eerste vlucht. 100 00:07:08,450 --> 00:07:10,200 Je bent een goede vriend. Bedankt. 101 00:07:12,490 --> 00:07:14,530 Je kunt niet zonder mij. 102 00:07:55,820 --> 00:07:56,700 Hallo. 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,400 Hoe is het met je? 104 00:08:07,650 --> 00:08:08,990 Renovatie, zoals je ziet. 105 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 We zijn allemaal hier. 106 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 Er is hier niets veranderd, dat zul je zien. 107 00:08:14,070 --> 00:08:16,530 Ik bel je terug. 108 00:08:16,700 --> 00:08:17,820 OK. Bedankt. 109 00:08:17,990 --> 00:08:19,450 Sorry, hallo. 110 00:08:19,610 --> 00:08:22,200 Zolang je dat hebt een hand vrij om de mijne te schudden. 111 00:08:23,950 --> 00:08:24,780 Jij bent het, nietwaar? 112 00:08:26,450 --> 00:08:28,030 Ik heb de verbinding niet gemaakt. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 -Met? -Met jou. 114 00:08:31,320 --> 00:08:34,570 We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis. De avond ervoor... 115 00:08:35,700 --> 00:08:37,530 We aten samen soep. 116 00:08:38,360 --> 00:08:39,950 Ik was de dokter van Mathilde. 117 00:08:41,820 --> 00:08:43,450 Ik herinner me de dokter nog. 118 00:08:44,280 --> 00:08:46,030 Maar hij was veel jonger. 119 00:08:46,570 --> 00:08:48,450 Nou ja, het was 15 jaar geleden. 120 00:08:49,610 --> 00:08:52,900 Maar hij zag er veel jonger uit 15 jaar geleden. 121 00:08:53,990 --> 00:08:55,570 Laten we naar binnen gaan. 122 00:09:00,990 --> 00:09:02,200 Ik vind je leuk. 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,400 Hoe gaat het met je? Kom hier. 124 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 Jezus! 125 00:09:08,150 --> 00:09:10,900 Kijk uit voor deze, het is bijna heeft mij duizend keer vermoord. 126 00:09:11,070 --> 00:09:12,570 Mijn opa was zijn vis aan het verspreiden. 127 00:09:13,200 --> 00:09:14,490 En zijn kleinkinderen. 128 00:09:14,650 --> 00:09:17,490 Slechts één keer, Ik wilde een makreel redden. 129 00:09:17,650 --> 00:09:18,780 Ik gooide het terug. 130 00:09:18,950 --> 00:09:22,490 Mijn grootvader was woedend. 131 00:09:22,650 --> 00:09:23,820 Hij was dronken, nietwaar? 132 00:09:23,990 --> 00:09:26,570 Je grootvader, niet de makreel. 133 00:09:26,740 --> 00:09:28,110 Wil je iets drinken? 134 00:09:28,280 --> 00:09:29,490 Ja, dank je. 135 00:09:30,530 --> 00:09:31,950 Is dat mama? 136 00:09:32,110 --> 00:09:34,110 Ja, in ons kantoor bij het bureau. 137 00:09:34,280 --> 00:09:36,070 Overal hing ze krabbels. 138 00:09:36,780 --> 00:09:38,070 Ben je hier opgegroeid? 139 00:09:38,240 --> 00:09:40,650 Een geweldige architect in een klein huis. 140 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 Mijn vader was voorman 141 00:09:42,860 --> 00:09:45,570 in een visfabriek die failliet ging. 142 00:09:46,570 --> 00:09:49,150 Wij emigreerden naar Frankrijk toen ik vier jaar oud was. 143 00:09:49,740 --> 00:09:51,570 Neem jij dopamine? 144 00:09:51,740 --> 00:09:53,450 Alles is in orde, het is gestabiliseerd. 145 00:09:54,400 --> 00:09:55,650 Wij woonden in een sloppenwijk. 146 00:09:55,820 --> 00:09:58,610 Ik dacht dat toen ik opgroeide, 147 00:09:58,780 --> 00:10:01,650 Ik zou huizen ontwerpen waar alles schoon is, 148 00:10:01,820 --> 00:10:04,990 waar iedereen een eigen kamer zouden hebben 149 00:10:05,780 --> 00:10:07,070 en hun eigen badkamer. 150 00:10:24,400 --> 00:10:26,570 Ik krijg er altijd een raar gevoel van als ik haar zie. 151 00:10:27,900 --> 00:10:31,320 Ik stel me voor hoe moeder ouder zou zijn geworden als ze zo oud was als zij. 152 00:11:15,650 --> 00:11:18,570 Ik houd niet van het idee van niet een einde maken aan mijn leven met de mensen 153 00:11:18,740 --> 00:11:19,700 Ik ben ermee begonnen. 154 00:11:19,860 --> 00:11:22,110 Je hoeft alleen maar de vrouwen te vinden die jij bent 155 00:11:22,280 --> 00:11:23,110 begon er mee. 156 00:11:23,280 --> 00:11:25,530 Mc Mullen's dochter is gescheiden, 157 00:11:25,700 --> 00:11:26,450 enkel. 158 00:11:26,610 --> 00:11:28,360 Weet je wat ze mij heeft aangedaan? 159 00:11:28,530 --> 00:11:29,150 Nee. 160 00:11:30,490 --> 00:11:32,780 Dat was voordat ik 18 was, Ik was nog maagd. 161 00:11:33,740 --> 00:11:35,650 Ze vertelde me dat ze mij schattig vond 162 00:11:36,360 --> 00:11:37,860 en wilde mij helpen. 163 00:11:38,360 --> 00:11:41,650 Ze vroeg me om condooms te halen. 164 00:11:41,820 --> 00:11:43,490 Ik heb drie uur op haar gewacht, 165 00:11:43,650 --> 00:11:45,030 als een hond die bij zijn kom wacht, 166 00:11:46,150 --> 00:11:47,780 achter de conciërge. 167 00:11:50,780 --> 00:11:51,700 En? 168 00:11:51,860 --> 00:11:53,200 Ik wacht nog steeds op haar. 169 00:11:53,990 --> 00:11:56,530 Ze was naar Cork gegaan met die sadist. 170 00:11:56,700 --> 00:11:57,320 Sadist? 171 00:11:57,900 --> 00:12:00,110 Haar dochter Cécilia, 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,950 die mij haar borsten zou laten zien 173 00:12:02,110 --> 00:12:04,950 en zei dat dit de enige manier was om er zeker van te zijn dat we vrienden waren. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,030 Ja. 175 00:12:07,530 --> 00:12:10,150 Ik breng mijn tijd door achter een microscoop zitten 176 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 wachten op iets microscopisch kleins 177 00:12:12,450 --> 00:12:15,530 om iets te creëren nog microscopischer. 178 00:12:18,610 --> 00:12:20,700 De cellen hebben mijn geduld uitgeput. 179 00:12:22,070 --> 00:12:23,780 Voor vrouwen heb ik niets meer. 180 00:12:25,900 --> 00:12:29,400 Kom op, Pierre, laten we naar de kroeg gaan. 181 00:12:29,570 --> 00:12:30,860 Ik zal je rondleiden. 182 00:12:31,030 --> 00:12:32,150 Het is aan het pissen. 183 00:12:32,320 --> 00:12:35,240 Dat is Ierland voor jou! Kom op! 184 00:12:35,700 --> 00:12:37,070 Ik zal je voorstellen aan Fiona, 185 00:12:37,610 --> 00:12:39,950 de serveerster met een draak in haar nek. 186 00:12:40,570 --> 00:12:42,320 Dat is mijn lieverd. 187 00:12:42,490 --> 00:12:44,610 Ze heeft kinderen en een baan in Cork. 188 00:12:45,110 --> 00:12:46,320 Geen grapje. 189 00:12:47,070 --> 00:12:49,030 Alles verandert. 190 00:12:50,110 --> 00:12:52,570 Het is te ver, Georges. Je zult verkouden worden. 191 00:13:00,150 --> 00:13:01,700 Mathilde had ook gevoel voor humor. 192 00:13:01,860 --> 00:13:04,070 Ze was een trieste dronkaard. 193 00:13:08,110 --> 00:13:09,450 Jij verdween. 194 00:13:10,780 --> 00:13:12,280 In het ziekenhuis verdampte je. 195 00:13:16,400 --> 00:13:18,860 Ja, ze was tegen die tijd al weg 196 00:13:20,070 --> 00:13:21,280 Ik ben terug uit Parijs. 197 00:13:22,990 --> 00:13:23,990 Ik heb het verprutst. 198 00:13:24,950 --> 00:13:27,360 Misschien wachtte ze dat je weggaat om te sterven. 199 00:13:36,740 --> 00:13:37,530 Pierre. 200 00:13:39,820 --> 00:13:41,950 Ik denk dat ik me je herinner. 201 00:13:43,400 --> 00:13:44,110 Eindelijk. 202 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Mijn portemonnee. 203 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Augustus! 204 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Augustus! 205 00:14:26,320 --> 00:14:27,280 Augustus! 206 00:15:41,950 --> 00:15:43,200 Kan ik je helpen? 207 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 Shit! 208 00:15:50,570 --> 00:15:52,200 Nee, ik hoorde je roepen. 209 00:15:53,070 --> 00:15:54,490 -Alles oké? -Ja. 210 00:15:56,570 --> 00:15:59,610 -Gaat hij vaak zo weg? -Hij houdt ervan om weg te rennen. 211 00:16:01,110 --> 00:16:01,990 Heb ik je wakker gemaakt? 212 00:16:02,530 --> 00:16:04,070 Helemaal niet, ik was aan het werk. 213 00:16:08,700 --> 00:16:10,070 Shit! 214 00:16:10,990 --> 00:16:13,570 -Heb je iets verloren? -Mijn sleutels. 215 00:16:14,030 --> 00:16:14,820 Echt niet! 216 00:16:14,990 --> 00:16:16,450 Wij zullen ze vinden. 217 00:16:17,070 --> 00:16:18,280 Ik verlies alles. 218 00:16:23,110 --> 00:16:25,650 Mijn zoon heeft mij iets gegeven aan mijn sleutelhanger bevestigd 219 00:16:25,820 --> 00:16:27,900 dat hoort te piepen als je fluit. 220 00:16:28,360 --> 00:16:29,400 Het is een gadget. 221 00:16:34,240 --> 00:16:35,400 Hoe oud is je zoon? 222 00:16:36,280 --> 00:16:37,320 Zeven. 223 00:16:37,740 --> 00:16:39,700 Ik heb ook een dochter van 18 jaar. 224 00:16:39,860 --> 00:16:40,990 Elf jaar uit elkaar. 225 00:16:43,200 --> 00:16:45,400 Er zat een jongetje tussen, 226 00:16:46,280 --> 00:16:48,240 maar hij stierf kort na de geboorte. 227 00:16:48,650 --> 00:16:50,280 Het spijt me dat te horen. 228 00:16:50,900 --> 00:16:52,610 8 december 2006. 229 00:16:57,700 --> 00:17:00,070 Daarom herinner je je mij. 230 00:17:01,650 --> 00:17:04,030 Vier dagen later ontmoetten we elkaar, 231 00:17:04,200 --> 00:17:06,400 sinds Mathilde stierf op de 12e. 232 00:17:08,530 --> 00:17:11,030 Daarom herinner je je mij. 233 00:17:16,200 --> 00:17:16,990 Hoi! 234 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 We hebben niet alles verloren. 235 00:17:24,990 --> 00:17:27,200 Ik denk dat we beter snel terug kunnen gaan. 236 00:17:28,030 --> 00:17:28,650 Ja, shit. 237 00:17:28,820 --> 00:17:31,110 Dat is Ierland voor jou. Kom op. 238 00:18:10,150 --> 00:18:12,150 Ik zal je iets halen. 239 00:18:18,150 --> 00:18:19,570 Is dat een gebouw dat jij hebt ontworpen? 240 00:18:19,740 --> 00:18:21,650 Ja, maar het is nooit gebouwd. 241 00:18:21,820 --> 00:18:24,740 Mijn dochter wil dat ik het weggooi weg, maar het is moeilijk voor mij om dat te doen. 242 00:18:25,570 --> 00:18:27,240 Ze komt sowieso niet meer langs. 243 00:18:27,400 --> 00:18:28,320 Maar jij leeft... 244 00:18:29,030 --> 00:18:31,650 In Parijs. Ik kom hier om mijn batterijen op te laden. 245 00:18:32,740 --> 00:18:34,820 Steeds vaker. 246 00:18:34,990 --> 00:18:37,280 -En haar vader is... -Dood. 247 00:18:39,150 --> 00:18:41,030 Hij was een zeer goede architect. 248 00:18:41,650 --> 00:18:42,990 Wij waren gescheiden. 249 00:18:46,150 --> 00:18:47,240 Hier. 250 00:18:48,280 --> 00:18:49,530 Bedankt. 251 00:18:59,150 --> 00:19:01,030 Waar was je om 3 uur 's nachts mee bezig? 252 00:19:01,610 --> 00:19:04,150 Martha, een patiënt die ik erg mag. 253 00:19:05,450 --> 00:19:07,490 Ze heeft een 2e borstkanker. 254 00:19:07,650 --> 00:19:09,200 Ze had twee reconstructies 255 00:19:09,360 --> 00:19:10,900 van een duff-implantaat en vervolgens afstoting. 256 00:19:11,490 --> 00:19:13,650 Dus wil ze houden haar tweede borst. 257 00:19:13,820 --> 00:19:16,650 Dat heb ik voorgesteld ze probeert een nieuw experiment 258 00:19:16,820 --> 00:19:17,740 molecuul. 259 00:19:18,150 --> 00:19:21,110 Ik moet mijn team ervan overtuigen, het laboratorium, de gezondheidsautoriteiten. 260 00:19:21,280 --> 00:19:23,070 Omdat het riskant is? 261 00:19:24,280 --> 00:19:26,030 Het zou haar leven kunnen verkorten. 262 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Ze is bereid haar leven te riskeren voor een borst? 263 00:19:29,990 --> 00:19:31,280 Ze is 38. 264 00:19:32,150 --> 00:19:35,200 Omdat het minder belangrijk is voor een 70-jarige vrouw? 265 00:19:36,400 --> 00:19:39,490 Nee, dat is niet wat ik zei. Laten we dat maar zeggen 266 00:19:40,030 --> 00:19:41,400 mijn geweten zou gemakkelijker zijn. 267 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Echt? 268 00:19:46,530 --> 00:19:48,490 Wij hanteren veel criteria. 269 00:19:48,650 --> 00:19:50,900 Sommige zijn secundair aan artsen, 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,450 maar belangrijk voor patiënten. Wij passen ons aan. 271 00:19:54,280 --> 00:19:55,530 Esthetische criteria? 272 00:19:56,740 --> 00:19:58,070 Soms wel. 273 00:19:58,240 --> 00:19:59,950 Vooral voor de borsten van een vrouw. 274 00:20:00,110 --> 00:20:01,280 Waarom is dat? 275 00:20:04,280 --> 00:20:05,860 Omdat 276 00:20:07,150 --> 00:20:08,990 borsten zijn mooi. 277 00:20:16,990 --> 00:20:18,490 Ik denk dat ik moe ben. 278 00:20:19,280 --> 00:20:20,650 Ik ga naar bed. 279 00:20:29,240 --> 00:20:32,030 Op mijn trouwdag, Ik wist dat ik een fout maakte. 280 00:20:32,780 --> 00:20:35,900 Hij was een grappenmaker, speels, romantisch, 281 00:20:36,070 --> 00:20:37,320 onweerstaanbaar. 282 00:20:38,200 --> 00:20:40,070 Hij heeft mij bedrogen, 283 00:20:40,610 --> 00:20:42,990 maar ik kreeg hem er niet uit. 284 00:20:44,110 --> 00:20:46,740 Ik haatte het hoeveel laf ik was. 285 00:20:47,900 --> 00:20:49,530 Ik kan mannen aansturen op een bouwplaats 286 00:20:49,700 --> 00:20:52,200 maar met hem, 287 00:20:52,360 --> 00:20:54,030 Ik was een watje. 288 00:20:55,740 --> 00:20:57,450 Hij was een klootzak 289 00:20:58,360 --> 00:21:00,280 die dacht dat ik mooie borsten had. 290 00:21:01,490 --> 00:21:02,570 Goedenacht, Pierre. 291 00:21:13,990 --> 00:21:15,070 Shauna? 292 00:21:29,740 --> 00:21:32,740 Sorry, ik ben mijn tandenborstel vergeten. 293 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 -Heb je er een die ik kan lenen? -Ik doe. 294 00:21:35,570 --> 00:21:36,530 Bedankt. 295 00:22:02,490 --> 00:22:05,320 Heeft u ook tandpasta nodig? 296 00:22:06,240 --> 00:22:09,110 Nee, ik gebruik die van Georges. Ook bedankt voor de... 297 00:22:14,150 --> 00:22:14,990 Goede nacht. 298 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Welterusten. 299 00:22:42,990 --> 00:22:44,240 Akkoord. 300 00:22:50,610 --> 00:22:52,950 Bedankt, Shauna. 301 00:22:53,650 --> 00:22:56,280 Doei. 302 00:22:59,110 --> 00:23:01,070 Laat je het me weten over Martha? 303 00:23:21,490 --> 00:23:22,900 Wat had je verwacht? 304 00:23:24,700 --> 00:23:27,570 Ik krijg sms'jes van de school wanneer ze een slecht cijfer krijgt. 305 00:23:27,740 --> 00:23:29,070 Waarom krijg ik ze? 306 00:23:29,240 --> 00:23:31,860 Omdat ze moeders denken 307 00:23:32,030 --> 00:23:33,360 deze zaken moeten afhandelen. 308 00:23:33,530 --> 00:23:34,450 Ze zullen haar wegsturen 309 00:23:34,610 --> 00:23:35,820 Ze kunnen niet iedereen wegsturen. 310 00:23:35,990 --> 00:23:37,610 De helft van haar vrienden faalt. 311 00:23:37,780 --> 00:23:38,820 Dat is niet geruststellend. 312 00:23:38,990 --> 00:23:40,700 Terug in onze tijd, we hebben de les prima overgeslagen. 313 00:23:40,860 --> 00:23:44,200 Maar we werden niet geterroriseerd door de toekomst. 314 00:23:44,360 --> 00:23:45,570 Wilt u haar adviseur bellen? 315 00:23:45,740 --> 00:23:47,320 Nee, ik ben te laat. 316 00:23:47,490 --> 00:23:50,610 Overdracht binnen drie seconden. 317 00:23:50,780 --> 00:23:53,150 Ik ga niet te snel voor cellen dat wacht niet op mij. 318 00:23:53,320 --> 00:23:54,030 Samen lunchen? 319 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Je hebt geen tijd. 320 00:23:55,360 --> 00:23:56,030 Kom op. 321 00:23:56,200 --> 00:23:58,530 Ik heb wat whiskyflessen gejat in het vliegtuig. 322 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 Jij brengt terug wat we kunnen. 323 00:24:00,610 --> 00:24:01,400 Je bent dom. 324 00:24:01,570 --> 00:24:02,610 Ze zei dat ik dom was. 325 00:24:02,780 --> 00:24:03,950 Ja, dat ben je. 326 00:24:04,110 --> 00:24:06,400 Ik heb contact met een onderzoeker in St. Louis, 327 00:24:06,570 --> 00:24:09,570 Aïssa Sissoko, die dat wel heeft gedaan ongeveer 40 patiënten zoals Martha 328 00:24:09,740 --> 00:24:11,900 in haar fase één-onderzoeken. 329 00:24:12,070 --> 00:24:13,240 Hoe meer we hebben, 330 00:24:13,400 --> 00:24:16,150 des te meer we Vartilab kunnen overtuigen om fase één-proeven voort te zetten 331 00:24:16,320 --> 00:24:17,530 in Frankrijk en niet in de VS. 332 00:24:17,700 --> 00:24:20,360 Deze patiënten zijn argumenten om de ANSM tot actie aan te zetten. 333 00:24:20,530 --> 00:24:23,570 Het een verhindert het ander niet, Antoine daarentegen. 334 00:24:23,740 --> 00:24:26,610 Jij klaagt de procedures duren te lang 335 00:24:27,150 --> 00:24:29,200 en gerichte therapieën zijn te moeilijk toegankelijk, 336 00:24:29,360 --> 00:24:30,990 hoewel ze door de FDA werden goedgekeurd. 337 00:24:39,900 --> 00:24:42,530 Heb je je hele team overtuigd? 338 00:24:42,700 --> 00:24:44,650 Ja, Martha, allemaal. 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,360 Maar we moeten het lab nog overtuigen 340 00:24:47,530 --> 00:24:49,950 die ons zal vragen druk uit te oefenen op de ANSM 341 00:24:50,110 --> 00:24:51,900 om het fase-twee-protocol te bevestigen en 342 00:24:52,070 --> 00:24:53,070 hun molecuulwerk. 343 00:24:53,240 --> 00:24:55,950 Het kan even duren. 344 00:24:57,110 --> 00:24:59,860 Wat denk je van dit alles? 345 00:25:00,030 --> 00:25:01,110 Ik heb er vertrouwen in. 346 00:25:02,360 --> 00:25:04,700 Maar weet je wat dat inhoudt? 347 00:25:04,860 --> 00:25:07,780 Op het einde, het is jouw beslissing, niet de mijne. 348 00:25:13,860 --> 00:25:15,360 Het impliceert 349 00:25:15,530 --> 00:25:17,400 dat ik zal bijdragen aan onderzoek, 350 00:25:17,950 --> 00:25:19,070 en dat is concreet. 351 00:25:19,240 --> 00:25:21,070 Het heeft allemaal zin. 352 00:25:21,240 --> 00:25:24,070 Vanaf nu, fuck alles wat dat inhoudt, 353 00:25:24,240 --> 00:25:27,030 want dat is over morgen, wat voor mij... 354 00:25:27,900 --> 00:25:29,320 Ik weet het niet. 355 00:25:29,900 --> 00:25:31,740 Niemand weet het, toch? 356 00:25:31,900 --> 00:25:34,070 Zoals je wilde een update over mijn patiënt, 357 00:25:34,240 --> 00:25:37,070 vroeg ik Georges voor uw telefoonnummer. 358 00:25:37,240 --> 00:25:38,360 Waar ben je? 359 00:25:38,530 --> 00:25:40,360 -Is dit een slechte tijd? -Helemaal niet. 360 00:25:42,030 --> 00:25:44,860 Ik ben in de lobby van een museum. 361 00:25:45,030 --> 00:25:47,650 -In Kurk? -Nee, in Parijs. 362 00:25:47,820 --> 00:25:48,990 Ben je teruggekomen? 363 00:25:49,990 --> 00:25:52,070 Nou, ik wilde het je gewoon vertellen 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,650 Ik heb mijn team weten te overtuigen 365 00:25:53,820 --> 00:25:55,950 en Martha stemde ermee in. 366 00:25:57,240 --> 00:26:00,200 Dat is geweldig. Bent u begonnen met de behandeling? 367 00:26:00,570 --> 00:26:02,990 Nee, dat hebben we nog steeds een beslissende bijeenkomst in Parijs 368 00:26:03,150 --> 00:26:05,490 met het lab over ongeveer tien dagen. 369 00:26:06,360 --> 00:26:08,360 Ik weet zeker dat het gaat lukken. 370 00:26:09,070 --> 00:26:12,280 Trouwens, ik heb gevonden de foto van jou en Mathilde. 371 00:26:12,740 --> 00:26:13,780 Welke foto? 372 00:26:13,950 --> 00:26:15,700 Degene die je mij liet zien in het ziekenhuis. 373 00:26:16,490 --> 00:26:18,570 Ik had het per ongeluk meegenomen. 374 00:26:19,570 --> 00:26:22,610 Was jij het? Ik dacht dat ik het kwijt was. 375 00:26:22,780 --> 00:26:23,450 Het spijt me. 376 00:26:23,610 --> 00:26:26,570 Ik heb naar je gezocht om het aan jou terug te geven. 377 00:26:27,070 --> 00:26:29,610 Nee, integendeel, dat is geweldig. 378 00:26:29,780 --> 00:26:33,070 Ja, het lag onder een stapel. 379 00:26:33,240 --> 00:26:35,820 Het is een wonder dat ik het gevonden heb. 380 00:26:35,990 --> 00:26:36,700 Wil je het terug? 381 00:26:38,240 --> 00:26:38,900 Ja, 382 00:26:39,070 --> 00:26:41,360 aangezien je binnenkort in Parijs zult zijn. 383 00:26:43,820 --> 00:26:46,490 Ik weet niet of ik tijd heb. 384 00:26:47,530 --> 00:26:50,780 Sorry, ik moet terug naar mijn consultatie. 385 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 OK. 386 00:26:53,490 --> 00:26:56,530 Tot snel, Shauna, het was leuk om met je te praten. 387 00:26:57,110 --> 00:26:58,360 Ja, tot snel. 388 00:26:59,110 --> 00:27:00,030 Doei. 389 00:27:10,650 --> 00:27:12,990 - Hallo, mevrouw Loszinsky. -Hallo. 390 00:27:45,110 --> 00:27:47,610 "Sorry dat ik het zo lang heb bewaard." 391 00:27:47,780 --> 00:27:49,740 "Groeten, Pierre." 392 00:28:10,070 --> 00:28:11,530 Marcel, doe deze af. 393 00:28:11,700 --> 00:28:13,740 - "Doe deze af." - Zo vervelend. 394 00:28:13,900 --> 00:28:15,240 "Zo vervelend." 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,070 "Bedankt voor de foto." 396 00:28:22,240 --> 00:28:24,110 "Tot ziens. Kusjes." 397 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Wie was dat? 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,030 Wie was dat? 399 00:28:27,950 --> 00:28:29,530 Niemand, een patiënt. 400 00:28:30,320 --> 00:28:32,570 De arme man moet zich zorgen maken. 401 00:28:32,740 --> 00:28:35,610 'De arme man moet zich zorgen maken.' 402 00:28:50,530 --> 00:28:52,570 Ze is onze patiënt geweest voor drie jaar. 403 00:28:52,740 --> 00:28:55,700 Er werd eerst een tumor ontdekt in de rechterborst op 35-jarige leeftijd. 404 00:28:55,860 --> 00:28:58,610 Borstamputatie, chemo, reconstructie met implantaat, 405 00:28:58,780 --> 00:29:00,860 een afwijzing, een reconstructie in het proces. 406 00:29:01,030 --> 00:29:03,610 Ze viel terug in haar linkerborst op 38-jarige leeftijd. 407 00:29:03,780 --> 00:29:06,400 Ze wil niet doorgaan weer op de andere borst. 408 00:29:06,570 --> 00:29:09,990 Ze is goed geïnformeerd en vrijwillig voor een experimentele behandeling. 409 00:29:10,150 --> 00:29:12,950 Alle patiënten zitten ertussen 26 en 41 jaar oud, 410 00:29:13,110 --> 00:29:15,070 en al ondergaan meerdere operaties. 411 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Ze willen een borstamputatie voorkomen. 412 00:29:17,400 --> 00:29:19,900 Ze zijn zich bewust van de risico's. 413 00:29:20,360 --> 00:29:21,360 Bedankt. 414 00:29:22,280 --> 00:29:24,070 Dit is allemaal behoorlijk overtuigend. 415 00:29:24,570 --> 00:29:26,740 Wij moeten keuzes maken. We kunnen onze krachten niet verdunnen. 416 00:29:27,650 --> 00:29:29,860 Voor fase drie kunnen wij contact met u opnemen. 417 00:29:30,530 --> 00:29:32,530 Ze hebben nu behandeling nodig. 418 00:29:32,700 --> 00:29:34,860 Je kunt de winstgevendheid niet ondermijnen 419 00:29:35,030 --> 00:29:37,150 weer tegen onderzoek. 420 00:29:37,650 --> 00:29:39,950 Georges, ik denk dat we het ze kunnen vertellen. 421 00:29:40,110 --> 00:29:41,950 Heeft u uw resultaten geconsolideerd? 422 00:29:42,110 --> 00:29:44,570 De functionele testontwikkelingen zijn voltooid. 423 00:29:45,280 --> 00:29:46,990 Als we patiënten hebben behandeld in Frankrijk, 424 00:29:47,150 --> 00:29:49,200 ze kunnen met elkaar in verband worden gebracht met het klinisch onderzoek. 425 00:29:49,570 --> 00:29:52,570 Is het niet een mogelijkheid voor zichtbaarheid? voor Vartilab? 426 00:29:54,150 --> 00:29:56,200 Wanneer heeft u de resultaten geconsolideerd? 427 00:29:56,360 --> 00:29:57,570 Vanochtend om 8.00 uur 428 00:29:57,740 --> 00:29:59,150 Ik heb de hele nacht koffie gedronken 429 00:29:59,320 --> 00:30:02,150 met een stel atypische moleculen. 430 00:30:03,530 --> 00:30:04,990 Keert u vanavond terug naar Lyon? 431 00:30:05,150 --> 00:30:07,400 Hangt ervan af. Wat stel je voor? 432 00:30:07,570 --> 00:30:09,070 Ik weet het niet, laten we het vieren. 433 00:30:09,240 --> 00:30:11,570 Nee, ik heb werk te doen, wij gaan naar huis. 434 00:30:11,740 --> 00:30:13,650 Dat zou kunnen, maar... 435 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 -Volgende keer. -OK. 436 00:30:18,240 --> 00:30:19,990 9715... 437 00:30:31,990 --> 00:30:35,200 Poort 2. Hij is er nog niet. 438 00:30:37,240 --> 00:30:38,360 Kom je? 439 00:30:38,530 --> 00:30:41,320 Ik haal het papier. Wil je iets? 440 00:30:41,490 --> 00:30:42,490 Nee, bedankt. 441 00:31:21,490 --> 00:31:23,450 -Hallo? -Shauna? 442 00:31:25,070 --> 00:31:27,320 Hallo, het is Pierre. 443 00:31:28,200 --> 00:31:29,070 Escande. 444 00:31:30,900 --> 00:31:32,280 Goedenavond, Pierre. 445 00:31:33,280 --> 00:31:34,110 Alles oké? 446 00:31:34,650 --> 00:31:37,650 Prima. Ik ben op het Gare de Lyon. 447 00:31:38,200 --> 00:31:40,860 Ik dacht alleen maar 448 00:31:41,650 --> 00:31:42,740 Ik zou hallo zeggen. 449 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 Nou, goedenavond. 450 00:31:44,860 --> 00:31:45,820 Ben je net in Parijs? 451 00:31:46,280 --> 00:31:47,490 Nee, ik ging net weg. 452 00:31:47,650 --> 00:31:49,530 Ik was net op doorreis 453 00:31:49,700 --> 00:31:51,280 voor een afspraak met het laboratorium. 454 00:31:54,820 --> 00:31:56,110 Hoe ging het? 455 00:31:56,280 --> 00:31:57,610 Het ging goed. 456 00:31:57,780 --> 00:32:00,990 Heel goed, eigenlijk. Ze gaven ons groen licht 457 00:32:01,700 --> 00:32:02,780 voor Marta. 458 00:32:02,950 --> 00:32:05,200 -Dat is geweldig. -Het is. 459 00:32:06,320 --> 00:32:07,570 Het is geweldig! 460 00:32:07,740 --> 00:32:10,150 Wat ben je aan het doen? 461 00:32:11,030 --> 00:32:13,740 ik ben thuis, Ik stond op het punt om uit eten te gaan. 462 00:32:14,650 --> 00:32:18,070 Dan laat ik het aan jou over. 463 00:32:18,240 --> 00:32:21,110 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 464 00:32:23,700 --> 00:32:26,860 Een veilige reis dan. 465 00:32:27,030 --> 00:32:30,110 Ja, hartelijk dank, fijne avond. 466 00:32:31,740 --> 00:32:33,280 Dag, Shauna. 467 00:32:34,200 --> 00:32:35,490 Dag, Pierre. 468 00:32:47,610 --> 00:32:52,360 TGV 6609 naar... 469 00:32:52,530 --> 00:32:53,950 Wat ben je verdomme aan het doen? 470 00:33:01,110 --> 00:33:01,820 "Trein geannuleerd." 471 00:33:02,650 --> 00:33:04,820 'Heb je nog wat tijd voor het eten?' 472 00:33:06,070 --> 00:33:08,570 -"Als je het niet erg vindt?" - "Een beetje!" 473 00:33:10,820 --> 00:33:12,070 'Een fijne avond dan.' 474 00:33:13,490 --> 00:33:15,610 "Ik bedoel, dat doe ik." 475 00:33:16,240 --> 00:33:18,110 Verdomde telefoon! 476 00:33:18,650 --> 00:33:21,780 -"Sorry?" - "Ik heb tijd." 477 00:33:22,450 --> 00:33:24,070 "Ik kan je ophalen, als je wilt." 478 00:33:25,150 --> 00:33:26,650 "Ik heb een vergadering om 21.00 uur." 479 00:33:27,110 --> 00:33:28,490 "Kan ik je ergens ontmoeten?" 480 00:33:30,450 --> 00:33:31,400 "Ja." 481 00:33:32,150 --> 00:33:33,200 "Waar?" 482 00:33:34,240 --> 00:33:35,490 "Metro, ik blijf." 483 00:33:35,990 --> 00:33:37,240 Nee! 484 00:33:37,400 --> 00:33:38,950 "Metro Jaurès." 485 00:33:40,200 --> 00:33:41,950 "Oké! Ik ben er over 22 minuten!" 486 00:33:42,110 --> 00:33:44,320 Nee! 487 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 "Ik ben hier." 488 00:35:06,950 --> 00:35:08,030 "Ik ook." 489 00:35:08,530 --> 00:35:09,570 "Waar?" 490 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 "Aan de boulevard, aan de overkant" 491 00:35:14,280 --> 00:35:15,400 Ik kan je zien. 492 00:35:24,610 --> 00:35:25,860 We hebben nog zeven minuten. 493 00:36:03,740 --> 00:36:05,700 Ik sta op het punt 71 te worden. 494 00:36:07,530 --> 00:36:09,320 Wil je het mij vragen naar je verjaardagsfeestje? 495 00:36:26,030 --> 00:36:29,490 Pierre, ik heb geen seks gehad in... 496 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Kun je nog een paar dagen wachten? 497 00:36:34,950 --> 00:36:37,280 We hebben nog maar vier minuten. 498 00:36:37,450 --> 00:36:39,110 Ik weet niet zeker of ik het eraf kan halen. 499 00:36:51,610 --> 00:36:53,110 Ontmoet je een man? 500 00:36:53,280 --> 00:36:56,240 Mijn kleindochter viert feest intrekken bij haar minnaar. 501 00:36:57,740 --> 00:36:58,360 Mama? 502 00:37:03,610 --> 00:37:05,280 Mijn dochter, Cecilia. Pierre. 503 00:37:05,450 --> 00:37:06,780 -Hoi. -Hoi. 504 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Pierre, ken ik jou niet? 505 00:37:11,490 --> 00:37:13,780 Laat me nadenken. Jij bent de zoon van... 506 00:37:14,320 --> 00:37:15,650 Nee, maakt niet uit. 507 00:37:15,820 --> 00:37:18,070 Sorry, ik ben slecht met gezichten. 508 00:37:18,240 --> 00:37:20,070 Ik ken je helemaal niet. 509 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 Pierre is een collega van Georges. 510 00:37:22,490 --> 00:37:24,280 Mathilde was een patiënt van hem. 511 00:37:24,450 --> 00:37:27,570 Hij ging zelfs met ons mee naar Kinsale. 512 00:37:27,740 --> 00:37:31,280 Dat was jij? Ik was er graag bij geweest. 513 00:37:31,450 --> 00:37:33,570 Ik ben opgegroeid met Georges. 514 00:37:33,740 --> 00:37:35,820 Ik heb hem niet meer gezien sinds... 515 00:37:36,360 --> 00:37:39,570 Ik had een dossier achtergelaten in het huis van je moeder in Ierland. 516 00:37:39,740 --> 00:37:41,740 Sinds ik in Parijs was, Ik kwam het halen. 517 00:37:41,900 --> 00:37:43,200 Ja, een medisch dossier. 518 00:37:45,490 --> 00:37:48,200 Een vrouw die wil een experimentele procedure 519 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 om haar borst te redden. 520 00:37:49,530 --> 00:37:50,240 Dat is het. 521 00:37:50,820 --> 00:37:51,530 Ik zie. 522 00:37:51,700 --> 00:37:53,240 Haar linkerborst. 523 00:37:54,820 --> 00:37:57,990 - Gaat het, mama? -Ja, met mij gaat het goed. 524 00:37:59,700 --> 00:38:01,240 Nou, ik ga aan de slag. 525 00:38:01,780 --> 00:38:02,740 Graag gedaan, Shauna. 526 00:38:02,900 --> 00:38:04,650 Wil je niet om bij ons te komen eten? 527 00:38:04,820 --> 00:38:06,030 Nee. 528 00:38:06,200 --> 00:38:07,320 Waarom niet? 529 00:38:08,240 --> 00:38:10,070 Ik wil niet opdringen. 530 00:38:10,490 --> 00:38:12,740 Het maakt mij niet uit. Zul jij? 531 00:38:13,860 --> 00:38:14,860 Nee. 532 00:38:16,740 --> 00:38:19,280 Laten we dan gaan. We zijn te laat. 533 00:38:20,990 --> 00:38:23,030 Houd jij van de exotische keuken? 534 00:38:32,030 --> 00:38:32,990 Adèle, mijn dochter. 535 00:38:33,530 --> 00:38:35,990 -En Kaushik. -Aangenaam. 536 00:38:36,150 --> 00:38:37,820 -Sindsdien samen? -Vijfde klas. 537 00:38:37,990 --> 00:38:39,610 Ik had nog niet eens mijn menstruatie gehad. 538 00:38:39,780 --> 00:38:41,820 Je was nog steeds schattig. 539 00:38:42,780 --> 00:38:43,900 Tijd om te eten. 540 00:38:44,400 --> 00:38:46,490 Kun jij die stoel pakken? 541 00:38:46,650 --> 00:38:48,990 Laten we wat ruimte maken. 542 00:38:49,150 --> 00:38:52,700 Er is een fles wijn... 543 00:38:58,820 --> 00:39:01,650 Ik verzorg de crisiscommunicatie bij de overheid. 544 00:39:03,110 --> 00:39:05,950 Officieel werk ik drie dagen per week, 545 00:39:06,740 --> 00:39:08,490 maar tussen storm Irma, 546 00:39:09,070 --> 00:39:12,030 Covid-19, de vereniging van de gebroeders Kouachi, 547 00:39:12,200 --> 00:39:13,700 Ik heb genoeg werk te doen. 548 00:39:15,280 --> 00:39:17,900 Jij hoort bij de club daarvan die drie uur per nacht slapen. 549 00:39:19,400 --> 00:39:23,240 Het is moeilijk om te werken in een positie waarin je hoopt dat er slechte dingen zullen gebeuren. 550 00:39:24,030 --> 00:39:25,610 Het is ook de aard van mijn werk. 551 00:39:26,650 --> 00:39:28,490 Ik ben slechts een waarschuwingssignaal. 552 00:39:28,650 --> 00:39:30,950 Je redt levens. Je kunt de twee niet vergelijken. 553 00:39:31,110 --> 00:39:33,570 Heeft Kaushik het je verteld? Ik kom uit Chandigarh? 554 00:39:33,740 --> 00:39:34,240 Nee. 555 00:39:34,400 --> 00:39:36,610 Mijn grootvader kende Le Corbusier. 556 00:39:36,780 --> 00:39:37,240 Echt? 557 00:39:37,610 --> 00:39:39,700 Ja, nou, hij poetste zijn schoenen. 558 00:40:44,110 --> 00:40:46,820 Waarom vroeg ze haar vader voor de aanbetaling? 559 00:40:50,820 --> 00:40:52,110 Ik had graag geholpen. 560 00:40:53,070 --> 00:40:54,650 Je hebt haar al veel geholpen. 561 00:40:55,110 --> 00:40:56,400 En dat is niet van plan te stoppen. 562 00:41:04,740 --> 00:41:06,070 Pierre is geweldig. 563 00:41:09,070 --> 00:41:11,360 Hij is een goede dokter, denk ik. 564 00:41:16,490 --> 00:41:17,860 Je taxi is er. 565 00:41:18,030 --> 00:41:19,280 OK. Bedankt. 566 00:41:19,450 --> 00:41:20,490 Doei. 567 00:41:21,400 --> 00:41:22,490 Doei. 568 00:41:24,070 --> 00:41:24,990 Ga je gang. 569 00:41:25,860 --> 00:41:29,320 Heb een veilige reis. 570 00:41:29,490 --> 00:41:31,200 Ja, ik spreek je snel. 571 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Kun je mij afzetten? 572 00:41:38,150 --> 00:41:39,320 Natuurlijk. 573 00:41:39,490 --> 00:41:40,700 Doei. 574 00:41:41,490 --> 00:41:43,150 Wacht even! 575 00:41:45,610 --> 00:41:47,610 Als ik je ergens mee kan helpen, 576 00:41:47,780 --> 00:41:49,450 Ik ken mensen in de zorg. 577 00:41:49,610 --> 00:41:50,280 Aarzel niet. 578 00:41:50,450 --> 00:41:52,530 Dat zal ik niet doen. Bedankt, Cecilia. 579 00:41:52,700 --> 00:41:54,530 - Dag, mama. -Doei. 580 00:41:58,490 --> 00:41:59,860 Waar naartoe? 581 00:42:03,450 --> 00:42:05,150 Wil je dat ik je afzet? 582 00:42:06,490 --> 00:42:08,240 Wil je mij afzetten? 583 00:42:11,950 --> 00:42:13,780 Ramponeaustraat 19, alstublieft. 584 00:42:55,820 --> 00:42:56,490 Ik doe hetzelfde. 585 00:42:57,950 --> 00:42:59,030 Wat? 586 00:42:59,200 --> 00:43:00,280 Als ik opruim. 587 00:43:00,780 --> 00:43:02,240 Ik verplaats alleen stapels. 588 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 Het spijt me 589 00:43:07,490 --> 00:43:09,110 vanwege de rommel, ik had niet verwacht... 590 00:43:10,070 --> 00:43:10,950 Het is in orde. 591 00:43:11,650 --> 00:43:13,280 Logica zou dicteren dat ik leef 592 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 in een volledig overzichtelijk appartement. 593 00:43:18,110 --> 00:43:18,900 Wil je een koffie? 594 00:43:19,450 --> 00:43:20,990 Hetzelfde als jij. 595 00:43:21,150 --> 00:43:23,780 Als ik nu koffie drink, ben ik genaaid. 596 00:43:28,450 --> 00:43:29,740 Je dochter is ontroerend. 597 00:43:32,280 --> 00:43:33,570 Ze maakt zich te veel zorgen. 598 00:43:34,240 --> 00:43:35,990 Ze heeft het van mij gekregen. 599 00:43:37,450 --> 00:43:41,320 Ik was geen geruststellende moeder. 600 00:43:42,150 --> 00:43:44,150 Ik bracht de helft van haar jeugd door in het buitenland, 601 00:43:44,320 --> 00:43:46,400 en ik had het druk met mijn werk voor de andere helft. 602 00:43:47,780 --> 00:43:48,400 Ga zitten. 603 00:43:49,570 --> 00:43:52,780 Misschien heb je haar van haar werk laten houden. 604 00:43:54,030 --> 00:43:57,240 Het heeft haar in ieder geval niet tegengehouden van een voorbeeldige moeder te zijn. 605 00:43:57,400 --> 00:43:58,900 Ze is een geweldige vrouw. 606 00:43:59,990 --> 00:44:01,990 Ik heb het nooit begrepen waarom ze zo eenzaam was. 607 00:44:05,200 --> 00:44:06,150 Vreugde van het leven? 608 00:44:06,860 --> 00:44:08,320 Innerlijke harmonie? 609 00:44:09,150 --> 00:44:10,240 Eén van elk. 610 00:44:40,650 --> 00:44:41,740 Wil je weggaan? 611 00:44:42,780 --> 00:44:45,110 Voel je vrij, echt. 612 00:44:45,780 --> 00:44:47,490 Ik kan de thee bewaren voor morgen. 613 00:44:47,650 --> 00:44:50,150 Ik drink het ijskoud, het is prima. 614 00:45:06,650 --> 00:45:09,320 Het brengt pech als je handen vergelijkt. 615 00:46:16,900 --> 00:46:18,320 We zijn een beetje dronken, nietwaar? 616 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 Een beetje. 617 00:46:21,150 --> 00:46:22,110 Moe? 618 00:46:23,240 --> 00:46:24,110 Een beetje. 619 00:46:25,030 --> 00:46:25,990 Zullen we gaan slapen? 620 00:46:27,070 --> 00:46:27,950 Ja. 621 00:46:28,570 --> 00:46:30,150 Als je een tandenborstel voor mij hebt. 622 00:47:11,900 --> 00:47:14,780 -Goedenavond, Pierre. -Goedenavond, Shauna. 623 00:49:09,530 --> 00:49:10,490 Ben je oké? 624 00:49:22,740 --> 00:49:24,240 -Hoi. -Hoi. 625 00:49:24,400 --> 00:49:26,530 -Je bent hier? -Ja, waarom? 626 00:49:26,700 --> 00:49:29,400 Ik dacht dat je bleef voor een diner in Parijs. 627 00:49:30,990 --> 00:49:32,400 Nee. 628 00:49:33,280 --> 00:49:34,820 Ik had dingen te doen. 629 00:49:37,740 --> 00:49:39,030 Vrouwelijke dingen? 630 00:49:41,150 --> 00:49:43,200 Nee. 631 00:49:44,110 --> 00:49:45,150 Hoe heet ze? 632 00:49:45,860 --> 00:49:48,200 -Hou op. -OK. 633 00:50:27,450 --> 00:50:29,030 Ik was niet bij mijn collega's, Jeanne. 634 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 Ik wil het niet weten. 635 00:50:37,280 --> 00:50:38,860 Ik kan niet tegen je liegen. 636 00:50:39,030 --> 00:50:40,070 Dat kan. 637 00:50:41,570 --> 00:50:43,240 Ik heb al eerder tegen je gelogen. 638 00:50:44,740 --> 00:50:45,950 Beter dan jij ook. 639 00:50:46,530 --> 00:50:50,110 Wat? Wanneer? WHO? 640 00:50:50,280 --> 00:50:51,450 Het maakt niet uit. 641 00:50:54,610 --> 00:50:55,700 Met Georges? 642 00:50:56,900 --> 00:50:58,530 Niet Georges. 643 00:51:07,740 --> 00:51:09,280 Jij bent de man van mijn leven, Pierre. 644 00:51:10,530 --> 00:51:11,650 We zullen samen oud worden. 645 00:51:28,320 --> 00:51:29,070 Moet ik de doos verlaten? 646 00:51:29,240 --> 00:51:31,200 Oké, pak het later. 647 00:51:35,360 --> 00:51:36,400 Bedankt. 648 00:51:36,570 --> 00:51:39,150 -Heb je alles? -Ik kan altijd terugkomen. 649 00:51:39,820 --> 00:51:40,950 -Hier. -Bedankt. 650 00:51:41,110 --> 00:51:42,320 Altijd! 651 00:51:44,070 --> 00:51:45,070 Mama. 652 00:51:51,200 --> 00:51:53,150 Ga dan door! 653 00:51:55,860 --> 00:51:56,860 Doei. 654 00:52:06,240 --> 00:52:07,650 Heb ik ze gemist? 655 00:52:09,700 --> 00:52:11,150 Slechts nauwelijks. 656 00:52:12,200 --> 00:52:13,490 Wat doe jij hier? 657 00:52:14,530 --> 00:52:17,030 Ik weet dat je niet verpletterd bent, maar... 658 00:52:17,950 --> 00:52:20,360 Ik heb het niet gezien deze laatste 15 jaar gaan voorbij. 659 00:52:21,070 --> 00:52:23,280 Kinderen worden groot, je ziet de tijd niet voorbijgaan. 660 00:52:23,450 --> 00:52:26,360 Ik was het bedtijd beu verhalen soms. 661 00:52:27,530 --> 00:52:29,110 Nu zou ik alles geven 662 00:52:29,280 --> 00:52:32,900 om haar om nog een verhaal te horen vragen. 663 00:52:34,280 --> 00:52:36,610 En haar strategieën omdat je me terug in haar kamer hebt gebracht: 664 00:52:38,490 --> 00:52:40,490 "Ik heb honger, ik heb het koud, 665 00:52:41,070 --> 00:52:43,030 "Ik ben bang, ik heb pijn, 666 00:52:44,150 --> 00:52:45,700 "Ik ben mijn hondje kwijt." 667 00:52:46,610 --> 00:52:49,110 Tot we zo uitgeput waren 668 00:52:50,150 --> 00:52:51,990 dat ik uiteindelijk in slaap viel 669 00:52:53,400 --> 00:52:54,530 in haar bed. 670 00:52:55,110 --> 00:52:58,490 En in de ochtend, met haar kleine engelengezicht: 671 00:52:59,610 --> 00:53:01,650 "Waarom heb je in mijn bed geslapen, mama?" 672 00:53:03,320 --> 00:53:05,280 "Heel vroeg, voor zijn huis, 673 00:53:05,780 --> 00:53:07,610 "Hipollene zei hallo tegen de ochtend. 674 00:53:08,240 --> 00:53:11,200 "Vandaag is een geweldige dag. 675 00:53:11,860 --> 00:53:14,950 ‘Om het huis, de eindeloze boom slaapt nog steeds. 676 00:53:15,110 --> 00:53:17,200 ‘Het heeft geen begin en geen einde. 677 00:53:18,400 --> 00:53:19,990 "Aan het einde van een tak, 678 00:53:20,150 --> 00:53:24,320 "Er is altijd een andere tak, bladeren, veel bladeren. 679 00:53:24,490 --> 00:53:25,990 ‘Verder dan heel ver, 680 00:53:26,150 --> 00:53:28,610 "het gebladerte is blauw, bijna onzichtbaar. 681 00:53:28,780 --> 00:53:30,490 ‘Het heet de hemel. 682 00:53:30,650 --> 00:53:31,700 ‘Oma zei het, 683 00:53:32,400 --> 00:53:34,530 "Oma weet alles." 684 00:53:38,360 --> 00:53:40,490 Ik weet niet wat ik zal doen in dit appartement. 685 00:53:42,320 --> 00:53:43,280 Wil je verhuizen? 686 00:53:43,780 --> 00:53:46,240 Het is dichtbij het ministerie, het is handig. 687 00:53:46,900 --> 00:53:47,950 Handig? 688 00:53:49,450 --> 00:53:50,860 Om uw hond uit te laten, 689 00:53:51,950 --> 00:53:52,950 als je een hond hebt. 690 00:53:53,110 --> 00:53:54,820 Je zult iemand ontmoeten. 691 00:53:55,360 --> 00:53:57,400 Een man met een Dalmatiër. 692 00:54:04,110 --> 00:54:06,070 -Mama? -Ja? 693 00:54:10,740 --> 00:54:11,700 Heb je iemand ontmoet? 694 00:54:16,200 --> 00:54:17,320 Geen grapje... 695 00:54:22,240 --> 00:54:23,450 Vergadering als in...? 696 00:54:25,700 --> 00:54:26,950 Wij hebben elkaar ontmoet. 697 00:54:29,740 --> 00:54:31,070 Dat is geweldig. 698 00:54:31,860 --> 00:54:34,320 - Denk je dat? -Natuurlijk. 699 00:54:35,990 --> 00:54:38,030 Ik was bang je zou het verkeerd opvatten. 700 00:54:38,200 --> 00:54:41,110 Waarom? Nee, integendeel. 701 00:54:41,280 --> 00:54:42,150 Maar... 702 00:54:44,950 --> 00:54:47,280 -Hoe lang is het geleden? -Niet lang. 703 00:54:48,610 --> 00:54:49,650 Wie is het? 704 00:54:50,610 --> 00:54:51,570 Ken ik hem? 705 00:54:52,700 --> 00:54:55,200 -Het is meneer Goldstein. -Nee, Cecilia. 706 00:54:55,900 --> 00:54:58,030 -Hebben jullie elkaar ontmoet tijdens de gymles? -Nee. 707 00:55:00,400 --> 00:55:02,700 Sorry, ik ben gewoon nieuwsgierig. 708 00:55:03,320 --> 00:55:05,530 Een metgezel, dat is geweldig nieuws. 709 00:55:06,530 --> 00:55:08,030 Is hij aardig tegen je? 710 00:55:09,530 --> 00:55:10,700 Kom jij ons voorstellen? 711 00:55:15,610 --> 00:55:18,950 Natuurlijk. Sorry, er is geen noodgeval. 712 00:55:19,110 --> 00:55:19,990 Geen noodgeval. 713 00:55:21,400 --> 00:55:23,700 Mijn God! 714 00:55:25,570 --> 00:55:28,400 Mijn God, het is... 715 00:55:48,070 --> 00:55:51,820 WAARSCHUWING NIET OPENEN 716 00:56:26,820 --> 00:56:29,150 -Goedendag, meneer Escande. -Goedendag, meneer Escande. 717 00:56:29,320 --> 00:56:31,240 -Goedendag, lieverd. -Goedendag, lieverd. 718 00:56:31,780 --> 00:56:34,320 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 719 00:56:39,780 --> 00:56:40,650 Zijn tas. 720 00:56:40,820 --> 00:56:41,570 Marcel! 721 00:56:44,990 --> 00:56:45,700 Ben je gewond? 722 00:56:45,860 --> 00:56:47,400 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 723 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 -Weet je het zeker? -Het gaat goed met me. 724 00:56:49,240 --> 00:56:51,400 Wees voorzichtig, anders krijg je met mij te maken. 725 00:56:54,360 --> 00:56:55,360 Hier. 726 00:57:19,650 --> 00:57:22,570 Ik zag haar foto op de website organigram. Ze is nieuw. 727 00:57:24,610 --> 00:57:25,490 WHO? 728 00:57:25,650 --> 00:57:27,200 Dr. Sissoko. 729 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 Zal zij deel uitmaken van jouw delegatie naar het ministerie? 730 00:57:31,110 --> 00:57:31,990 Ja. 731 00:57:32,570 --> 00:57:35,110 -Dus je ziet haar nog eens? -Ja. 732 00:57:42,450 --> 00:57:43,530 Zij is het niet, Jeanne. 733 00:57:44,450 --> 00:57:45,320 Dat is het niet? 734 00:57:47,740 --> 00:57:48,950 Wie was het dan? 735 00:57:50,780 --> 00:57:53,110 -Je wilde het niet weten. - Dat doe ik nu. 736 00:57:54,740 --> 00:57:56,280 Wie is het? Ken ik haar? 737 00:57:57,740 --> 00:57:58,820 Shauna. 738 00:58:00,780 --> 00:58:03,530 -Shauna? -Shauna Loszinski. 739 00:58:04,650 --> 00:58:05,700 George's vriend? 740 00:58:07,280 --> 00:58:09,030 Maar ze is oud! 741 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 70. 742 00:58:13,900 --> 00:58:16,320 Je moet hier geen grappen over maken. 743 00:58:16,490 --> 00:58:17,780 Ik niet. 744 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 Neuken! 745 00:58:22,360 --> 00:58:23,400 Het is niet grappig. 746 00:58:24,360 --> 00:58:25,610 Het is. 747 00:58:27,780 --> 00:58:28,650 Sorry. 748 00:58:29,200 --> 00:58:30,150 Dat hoeft niet zo te zijn. 749 00:58:30,320 --> 00:58:33,150 Dat is waar, waarom zou ik dat zijn? 750 00:58:57,530 --> 00:58:58,450 Ben je oké? 751 00:59:01,490 --> 00:59:02,990 Laten we wat koffie halen. 752 00:59:03,450 --> 00:59:04,070 Nee, bedankt. 753 00:59:05,900 --> 00:59:06,950 Georges, luister naar mij. 754 00:59:08,530 --> 00:59:10,360 Ik wil niet. 755 00:59:29,650 --> 00:59:31,490 We kunnen niet de hele dag zo doorbrengen. 756 00:59:34,990 --> 00:59:36,950 Te bedenken dat ik erop stond jij ging met mij mee naar haar huis. 757 00:59:37,530 --> 00:59:38,700 Ik ben een idioot. 758 00:59:38,860 --> 00:59:39,990 Het is niet jouw schuld. 759 00:59:40,650 --> 00:59:41,990 Deze dingen gebeuren gewoon. 760 00:59:42,570 --> 00:59:44,780 Ik weet niet hoe. 761 00:59:49,200 --> 00:59:50,610 Heb je met haar geslapen? 762 00:59:52,490 --> 00:59:53,780 Ongelooflijk. 763 00:59:54,530 --> 00:59:55,700 Ongelooflijk. Shit. 764 00:59:55,860 --> 00:59:57,110 Shauna is net als mijn moeder. 765 00:59:57,280 --> 00:59:58,570 Waarom doe je mij dit aan? 766 01:00:03,570 --> 01:00:06,240 Ga je haar vandaag zien? 767 01:00:07,450 --> 01:00:09,530 -Heb je aan de kinderen gedacht? -Alsjeblieft. 768 01:00:09,700 --> 01:00:10,780 Hoe zit het met uw vrouw? 769 01:00:10,950 --> 01:00:12,490 Ik weet niet of je het beseft, 770 01:00:12,650 --> 01:00:14,450 maar Jeanne is nog steeds kwetsbaar. 771 01:00:14,610 --> 01:00:15,780 Ik ben elke dag bij haar. 772 01:00:15,950 --> 01:00:17,570 Ze is mijn vrouw, 773 01:00:17,740 --> 01:00:18,740 het is niet jouw zaak. 774 01:00:18,900 --> 01:00:20,610 Ik heb je voorgesteld. 775 01:00:20,780 --> 01:00:22,570 Ik was je getuige, Ik ben de peetvader van uw dochter. 776 01:00:22,740 --> 01:00:25,200 Nu heb je mij ook voorgesteld aan mijn minnares. 777 01:00:25,360 --> 01:00:27,400 Je bent een geweldige vriend. Wat zou ik zonder jou doen? 778 01:00:27,570 --> 01:00:29,200 Ik vraag me af. 779 01:00:29,780 --> 01:00:31,360 Dat is jouw probleem. 780 01:00:31,900 --> 01:00:33,240 Je hebt niets gebouwd, 781 01:00:33,400 --> 01:00:35,070 Dus je investeert te veel in mijn familie. 782 01:00:35,240 --> 01:00:37,570 Wat probeer je om jezelf te bewijzen, daten 783 01:00:37,740 --> 01:00:38,610 meisjes die half zo oud zijn als jij? 784 01:00:39,200 --> 01:00:40,650 Dat is geweldig. 785 01:00:40,820 --> 01:00:41,780 Ik ben nu het probleem? 786 01:00:42,240 --> 01:00:43,400 Ga je gang, Pierre. 787 01:00:43,570 --> 01:00:45,860 Verpest je leven, Het kan me niets schelen. 788 01:00:46,820 --> 01:00:48,650 Pardon. 789 01:01:03,400 --> 01:01:05,900 -Hoi. -Hoi. 790 01:01:08,360 --> 01:01:09,110 Wat is er mis? 791 01:01:09,280 --> 01:01:11,820 De bijeenkomst op het ministerie ging niet zo goed. 792 01:01:12,490 --> 01:01:13,950 Shit. 793 01:01:14,530 --> 01:01:15,820 Wil je me erover vertellen? 794 01:01:19,700 --> 01:01:22,320 -Koffie? -Ja, dank je. 795 01:01:25,740 --> 01:01:26,530 Wat is er gebeurd? 796 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Het maakt niet uit. 797 01:01:29,320 --> 01:01:30,400 Hoe is het met je? 798 01:01:34,650 --> 01:01:36,820 -Sorry, het is een collega van mij. -Alsjeblieft. 799 01:01:40,990 --> 01:01:42,110 Ja, Patrick? 800 01:01:43,530 --> 01:01:46,200 Ja, hij heeft botmetastasen. 801 01:01:46,900 --> 01:01:48,070 Kan hij bewegen? 802 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 Geen neurologische aandoeningen in de onderste ledematen? 803 01:01:52,400 --> 01:01:53,700 Heb je hem mijn nummer gegeven? 804 01:01:56,030 --> 01:01:56,860 Ja? 805 01:01:57,400 --> 01:01:59,150 Zoek een ziekenhuisbed 806 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 voor hem. 807 01:02:02,740 --> 01:02:05,320 We moeten het zo snel mogelijk doen. 808 01:02:07,490 --> 01:02:08,570 Kun jij het? 809 01:02:08,740 --> 01:02:10,900 Ik kan niet meteen komen. 810 01:02:12,700 --> 01:02:14,990 Echt? 811 01:02:18,110 --> 01:02:18,990 Akkoord. 812 01:02:20,610 --> 01:02:22,740 Akkoord. Ik kom morgenochtend langs. 813 01:02:23,570 --> 01:02:26,900 Bel mij als er iets gebeurt. 814 01:02:29,950 --> 01:02:31,200 Sorry. 815 01:02:33,360 --> 01:02:34,820 Wees niet. 816 01:02:35,450 --> 01:02:38,530 Werk is belangrijk. Ik heb ook gewerkt. 817 01:02:39,150 --> 01:02:40,700 Ik was overweldigd, angstig. 818 01:02:40,860 --> 01:02:42,650 Ik was bang voor wedstrijden. 819 01:02:43,320 --> 01:02:44,610 Ik weet er alles van. 820 01:02:52,200 --> 01:02:54,070 Weet je wat ik vandaag deed 821 01:02:54,240 --> 01:02:55,650 naast mijn kruiswoordraadsel? 822 01:02:55,820 --> 01:02:57,650 Ik kwam opdagen omdat jij zou komen, 823 01:02:57,820 --> 01:02:59,240 Ik ging naar de kapper, Ik doe make-up op, 824 01:02:59,400 --> 01:03:01,860 Ik kocht dit boeket tulpen. 825 01:03:02,740 --> 01:03:05,820 Ik heb een half uur zitten twijfelen tussen freesia's 826 01:03:06,570 --> 01:03:10,570 of rozen, omdat ik het niet wist wat je zou willen. 827 01:03:11,110 --> 01:03:12,200 Omdat... 828 01:03:13,320 --> 01:03:14,820 Ik stelde me voor... 829 01:03:22,650 --> 01:03:25,490 Je kunt je leven niet op zijn kop zetten voor een vrouw zonder toekomst. 830 01:03:26,200 --> 01:03:27,320 Het is gek, Pierre. 831 01:03:27,740 --> 01:03:30,150 En ik heb het erg druk. 832 01:03:30,320 --> 01:03:31,820 Het is te laat! 833 01:03:33,150 --> 01:03:34,360 Kijk naar mij. 834 01:03:36,400 --> 01:03:38,240 Zie je niet hoe geschokt ik ben? 835 01:03:39,990 --> 01:03:41,360 Je schudt mij. 836 01:03:42,610 --> 01:03:45,900 Wat zie je bij een 70-jarige vrouw? 837 01:04:06,280 --> 01:04:08,740 Kun je iemand vermoorden met tulpen? 838 01:04:14,950 --> 01:04:16,030 Ik wil jou. 839 01:05:11,650 --> 01:05:12,530 Ben jij het? 840 01:05:16,700 --> 01:05:17,400 Slaapt mama? 841 01:05:17,950 --> 01:05:19,450 Nee, ze is nog niet thuis. 842 01:05:20,150 --> 01:05:21,070 Hoe zit het met Marcel? 843 01:05:22,200 --> 01:05:23,650 Ik heb hem eten gegeven, hem in bed gelegd. 844 01:05:26,780 --> 01:05:27,610 Bedankt. 845 01:05:28,990 --> 01:05:29,900 Graag gedaan. 846 01:05:32,990 --> 01:05:35,200 Hij vroeg mij of je dat wilde terug naar het front gegaan, 847 01:05:35,360 --> 01:05:36,990 als we weer opgesloten zouden worden. 848 01:05:42,530 --> 01:05:43,740 Het spijt me. 849 01:05:51,860 --> 01:05:52,650 Wil je een biertje? 850 01:05:54,240 --> 01:05:55,200 Nou... 851 01:05:55,860 --> 01:05:56,950 Hoe laat is jouw les? 852 01:05:59,990 --> 01:06:00,860 Ik wil er graag een. 853 01:06:08,240 --> 01:06:08,990 Ben je oké? 854 01:06:09,650 --> 01:06:10,530 Geweldig. 855 01:06:10,700 --> 01:06:12,070 Zo erg? 856 01:06:15,780 --> 01:06:17,280 Ik heb iets gevangen. 857 01:06:18,320 --> 01:06:19,150 Iets? 858 01:06:19,900 --> 01:06:22,240 Papillomavirus in gevaar. 859 01:06:25,610 --> 01:06:27,110 Maak je geen gebruik van bescherming? 860 01:06:27,280 --> 01:06:30,450 Ja, maskers, handschoenen, condooms. 861 01:06:31,450 --> 01:06:32,150 Maak je geen zorgen. 862 01:06:32,320 --> 01:06:34,610 Als ik kanker krijg, mijn vader is oncoloog. 863 01:06:38,570 --> 01:06:39,780 Maak daar geen grapjes over. 864 01:06:40,650 --> 01:06:41,900 Het is bedienbaar met laser. 865 01:06:42,240 --> 01:06:43,860 Ik heb al een afspraak gemaakt. 866 01:06:47,610 --> 01:06:49,860 - Weet mama het? -Waarom? 867 01:07:00,110 --> 01:07:02,280 Heb je een vriendje? 868 01:07:02,450 --> 01:07:04,860 Ja, 200 van hen, maar geen tegelijk. 869 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 200? Wat bedoel je? 870 01:07:07,950 --> 01:07:10,700 Zou je het niet gemerkt hebben als ik een vriendje had? 871 01:07:12,490 --> 01:07:14,490 Ik wilde niet opdringerig zijn. 872 01:07:15,200 --> 01:07:17,240 Het probleem is dat door inbraak te vermijden... 873 01:07:18,150 --> 01:07:20,240 Het is niet gemakkelijk om de juiste balans te vinden. 874 01:07:20,400 --> 01:07:22,110 Er is er niet één. 875 01:07:22,280 --> 01:07:23,700 De wereld gaat naar de hel 876 01:07:23,860 --> 01:07:26,240 en ik zal nooit verliefd worden, Ik ben er niet toe in staat. 877 01:07:30,820 --> 01:07:33,030 Het is je een keer overkomen, het zal weer gebeuren. 878 01:07:33,530 --> 01:07:34,700 Als ik 70 ben? 879 01:07:38,400 --> 01:07:39,610 Heeft Jeanne het je verteld? 880 01:07:51,650 --> 01:07:52,950 Je bent thuis. 881 01:07:53,650 --> 01:07:56,030 Ik ontmoette een kleine Pakistaanse jongen die het koud had. 882 01:07:56,200 --> 01:07:58,990 Ik wilde hem geld geven, maar ik had geen wisselgeld. 883 01:07:59,610 --> 01:08:02,610 Stond hier geen vaas? 884 01:08:08,740 --> 01:08:10,280 Hij wilde mijn rekening niet. 885 01:08:10,450 --> 01:08:13,780 Hij wilde dat ik het meenam al zijn rozen. Ik wilde ze niet. 886 01:08:14,450 --> 01:08:16,610 Ach ja... 887 01:08:17,240 --> 01:08:20,860 Het zou vernederend zijn geweest om ze te weigeren. 888 01:08:21,030 --> 01:08:22,530 Ik zal niet smeken. 889 01:08:23,110 --> 01:08:24,360 Laat het liggen. 890 01:08:25,860 --> 01:08:27,950 Het wordt gerund door de maffia. 891 01:08:28,110 --> 01:08:30,240 Hoeveel zal hij krijgen van deze 20 dollar? 892 01:08:30,900 --> 01:08:33,030 Vijf euro voor een nachtje werken? 893 01:08:33,200 --> 01:08:34,700 Verdomde samenleving! 894 01:08:35,360 --> 01:08:37,110 -Jeanne. -Raak mij niet aan! 895 01:08:37,740 --> 01:08:39,860 -Rosalie, kun je ons verlaten? - Reken maar. 896 01:08:40,030 --> 01:08:41,070 Nee, blijf. 897 01:08:43,240 --> 01:08:44,860 Ik ga ergens anders slapen. 898 01:08:48,070 --> 01:08:49,240 Stop! 899 01:08:49,400 --> 01:08:50,570 Houd op, mama! 900 01:08:50,740 --> 01:08:51,990 Je doet hem pijn! 901 01:08:52,150 --> 01:08:54,110 -Hou op, Jeanne! -Mama! 902 01:08:54,530 --> 01:08:56,320 -Laat mij los! -Stop! 903 01:08:56,490 --> 01:08:58,990 -Raak mij niet aan! -Kalmeren. 904 01:08:59,150 --> 01:09:01,860 -Hou op, Jeanne! -Stop! 905 01:09:02,030 --> 01:09:03,280 -Mama! -Kalmeren! 906 01:09:53,200 --> 01:09:54,570 Nog een fijne dag, lieverd. 907 01:11:16,280 --> 01:11:16,950 Laat het liggen. 908 01:11:18,570 --> 01:11:20,070 Je kon nooit goed inpakken, 909 01:11:20,240 --> 01:11:22,070 je vergeet je sokken weer. 910 01:11:24,820 --> 01:11:25,900 Jeanne. 911 01:11:27,610 --> 01:11:29,110 Laat mij het alsjeblieft doen. 912 01:11:30,860 --> 01:11:32,070 Dit is goed voor mij. 913 01:11:49,110 --> 01:11:51,360 - Ben je iets vergeten? -Mijn mobiele telefoon. 914 01:11:51,530 --> 01:11:52,610 Ik zal het bellen. 915 01:12:03,860 --> 01:12:05,360 Daar is het. 916 01:12:12,150 --> 01:12:12,990 Hallo? 917 01:12:37,780 --> 01:12:39,490 Je hebt geluk, voor een keer ben ik alleen. 918 01:12:40,530 --> 01:12:41,740 Het spijt me, Georges. 919 01:12:43,110 --> 01:12:43,900 Kom binnen. 920 01:12:46,990 --> 01:12:50,820 Ga! 921 01:12:50,990 --> 01:12:54,570 Ja! 922 01:12:54,740 --> 01:12:56,570 Dat is goed! 923 01:12:57,360 --> 01:12:59,650 We voelden het al vanaf de rust. 924 01:12:59,820 --> 01:13:02,490 Ze doen het geweldig. 925 01:13:04,450 --> 01:13:05,780 Houdt Shauna van rugby? 926 01:13:09,320 --> 01:13:11,280 Jeanne had gelijk. 927 01:13:12,200 --> 01:13:13,820 Het is geweldig om een avontuur te beleven 928 01:13:13,990 --> 01:13:16,280 met een oudere vrouw en geef niet om de anderen. 929 01:13:17,820 --> 01:13:19,070 Ik heb dat lef niet. 930 01:13:20,070 --> 01:13:21,320 Zei ze dat? 931 01:13:27,650 --> 01:13:31,110 Het is gemakkelijk om jonge meisjes te verleiden met een medische graad. 932 01:13:33,450 --> 01:13:35,650 En ik ben niet eens een SEH-arts. 933 01:14:06,030 --> 01:14:08,360 Meer koffie, alstublieft. 934 01:15:24,950 --> 01:15:27,110 ‘Zolang ik niet stop met denken, 935 01:15:27,280 --> 01:15:28,860 "dat hij mij er niet doorheen laat gaan, 936 01:15:29,030 --> 01:15:31,030 "door blindheid, door angst. 937 01:15:31,200 --> 01:15:33,240 ‘Ik wil proeven, vier elke dag, 938 01:15:33,400 --> 01:15:35,700 "en wees nooit bang voor een pijnlijke ervaring, 939 01:15:35,860 --> 01:15:38,650 "Sluit mezelf nooit op een kern van ongevoelige verdoving, 940 01:15:38,820 --> 01:15:40,740 "houd een kritische houding richting leven, 941 01:15:40,900 --> 01:15:41,990 "stel mezelf vragen, 942 01:15:42,150 --> 01:15:44,530 ‘En kies nooit de makkelijke weg. 943 01:15:44,700 --> 01:15:45,990 ‘Leren denken, 944 01:15:46,150 --> 01:15:48,530 ‘Denk om te leven, leef om te leren 945 01:15:48,700 --> 01:15:50,700 "met een inzicht, een begrip, 946 01:15:50,860 --> 01:15:52,820 "en een steeds nieuwe liefde." 947 01:15:59,150 --> 01:16:00,200 Het is prachtig. 948 01:16:00,950 --> 01:16:02,280 Ze pleegde zelfmoord op 31-jarige leeftijd 949 01:16:02,450 --> 01:16:03,990 na het klaarzetten van het ontbijt 950 01:16:04,150 --> 01:16:06,780 tafel voor haar kinderen. 951 01:16:13,650 --> 01:16:15,030 Mathilde had mij over jou verteld. 952 01:16:15,450 --> 01:16:16,320 Dat deed ze? 953 01:16:16,990 --> 01:16:18,240 Zei ze 954 01:16:18,400 --> 01:16:20,900 jij was daar één van flamboyante mensen 955 01:16:21,400 --> 01:16:23,740 die op zijn tenen door het leven gaat. 956 01:16:27,530 --> 01:16:29,820 Ik heb je gezocht in het ziekenhuis toen je wegging. 957 01:16:32,490 --> 01:16:34,950 Ik wilde om je de foto terug te geven. 958 01:16:35,110 --> 01:16:36,530 Ik moest gewoon, ik weet niet waarom. 959 01:16:38,360 --> 01:16:39,650 Misschien hield ik al van je. 960 01:16:48,150 --> 01:16:49,610 De boodschappen. 961 01:16:50,360 --> 01:16:51,740 Ik zal het halen. 962 01:17:00,070 --> 01:17:01,280 Pierre? 963 01:17:02,650 --> 01:17:03,490 Je bent knap. 964 01:17:21,150 --> 01:17:22,320 Voorzichtig. 965 01:17:23,280 --> 01:17:24,610 Ik heb het. 966 01:17:24,780 --> 01:17:25,990 Rechts. 967 01:17:27,450 --> 01:17:29,900 Dom! 968 01:17:31,740 --> 01:17:32,530 Sorry. 969 01:17:33,900 --> 01:17:35,400 Ik ben zo terug. 970 01:17:53,450 --> 01:17:55,950 Is dat niet meneer Tsang? een beetje verliefd op jou? 971 01:17:59,110 --> 01:18:02,070 Ik heb een soort gemaakt een omelet op je vloer, 972 01:18:02,240 --> 01:18:03,950 maar ik heb één ei kunnen redden. 973 01:18:05,320 --> 01:18:06,990 Wat je met een ei kunt doen, is waanzinnig. 974 01:18:08,030 --> 01:18:10,240 Houd jij van pannenkoeken? 975 01:18:11,110 --> 01:18:13,450 Dit bad is te heet, 976 01:18:13,610 --> 01:18:15,030 Ik ga helemaal gerimpeld zijn. 977 01:18:16,650 --> 01:18:17,530 Shauna? 978 01:18:32,280 --> 01:18:35,740 Tegen de tijd dat je de deur kreeg, Ik werd een oude dame. 979 01:18:37,570 --> 01:18:41,200 De latentieperiode van uw Parkinson voorbij is. 980 01:18:41,740 --> 01:18:43,360 Ik zal de dopamine moeten verhogen 981 01:18:43,530 --> 01:18:46,150 om de schijn te vermijden van nieuwe symptomen, 982 01:18:46,320 --> 01:18:49,780 of in ieder geval proberen te verminderen de effecten ervan. 983 01:18:49,950 --> 01:18:51,280 Welke symptomen? 984 01:18:51,450 --> 01:18:54,400 Semi-vrijwillige motorische vaardigheden kan trillingen veroorzaken, 985 01:18:54,570 --> 01:18:55,860 ongecontroleerde gebaren, 986 01:18:56,030 --> 01:18:59,280 maar ook moeilijkheden bij het in beweging komen. 987 01:18:59,450 --> 01:19:01,780 Je zult moeten nadenken over elke beweging die je maakt. 988 01:19:01,950 --> 01:19:04,400 Denk aan wandelen voordat je een stap zet. 989 01:19:04,570 --> 01:19:06,900 Denk na over spreken voordat je spreekt. 990 01:19:07,070 --> 01:19:09,820 Je schoenen strikken lijkt misschien overweldigend. 991 01:19:09,990 --> 01:19:11,240 Wat nog meer? 992 01:19:11,860 --> 01:19:13,490 Episodes van verwarring, 993 01:19:13,650 --> 01:19:16,360 en op de lange termijn je gezicht 994 01:19:16,530 --> 01:19:20,280 zijn motorische vaardigheden zou kunnen verliezen en bevriezen, 995 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 een beetje als een masker. 996 01:19:22,150 --> 01:19:24,900 Je deelt de dopaminedoses elke drie uur. 997 01:19:25,070 --> 01:19:27,450 Dit vergt een goede discipline, 998 01:19:27,610 --> 01:19:30,240 en ik zal het ook voorschrijven een antidepressivum. 999 01:19:32,150 --> 01:19:34,860 Hoe deed uw jonge bureau dat? 1000 01:19:35,030 --> 01:19:37,200 toegang krijgen tot de openbare orde? 1001 01:19:37,740 --> 01:19:39,530 Na een open competitie. 1002 01:19:40,820 --> 01:19:44,240 Onze eerste prestatie was de kleuterschool 1003 01:19:44,400 --> 01:19:45,740 in Seine-et-Marne. 1004 01:19:47,070 --> 01:19:50,030 Deze verplichting beviel ons niet 1005 01:19:50,530 --> 01:19:53,150 om kinderen binnen op te sluiten bij het minste regendruppeltje. 1006 01:19:53,530 --> 01:19:56,320 We wilden zelfs 1007 01:19:56,490 --> 01:19:59,360 voor school soms buiten les krijgen. 1008 01:19:59,530 --> 01:20:03,280 Daarom hebben wij deze luifel ontworpen 1009 01:20:03,450 --> 01:20:04,610 boven de speeltuin. 1010 01:20:04,780 --> 01:20:08,610 Pardon. Was aan het concurreren op een kleuterschoolproject 1011 01:20:08,780 --> 01:20:11,570 een keuze van uw kant toegang krijgen tot de commissie? 1012 01:20:11,740 --> 01:20:13,570 Kom je binnen of buiten? 1013 01:20:20,450 --> 01:20:21,450 Wat zei je? 1014 01:20:21,610 --> 01:20:24,400 Twee vrouwelijke architecten hadden meer kans om een wedstrijd te winnen 1015 01:20:24,570 --> 01:20:26,820 door te ontwerpen Een plek voor kinderen, toch? 1016 01:20:27,740 --> 01:20:29,860 Ik ben geen vrouwelijke architect. 1017 01:20:30,740 --> 01:20:31,740 Ik ben architect. 1018 01:20:38,450 --> 01:20:41,030 Denk jij dat je kunt regisseren? het programma van een gebouw, 1019 01:20:41,200 --> 01:20:42,610 zoals je deed voor de kleuterschool? 1020 01:20:43,780 --> 01:20:45,030 Het is een moeilijke vraag. 1021 01:20:45,530 --> 01:20:47,650 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 1022 01:20:47,820 --> 01:20:49,070 Excuses niet. 1023 01:20:49,240 --> 01:20:51,740 Ik word een oude teef. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:54,200 Bedankt. 1025 01:20:55,740 --> 01:20:58,070 Ik nam een eerdere trein, Ik was nieuwsgierig. 1026 01:21:00,320 --> 01:21:01,360 Druk op links. 1027 01:21:01,740 --> 01:21:03,240 -Met links? -Links. 1028 01:21:03,400 --> 01:21:04,490 Ach, de deur. 1029 01:21:05,400 --> 01:21:07,820 -Wat moeten we eten? -Ik heb rondgevraagd. 1030 01:21:08,240 --> 01:21:10,820 Vartilab heeft zojuist een afdeling geopend gewijd aan Parkinson. 1031 01:21:10,990 --> 01:21:12,860 Ze zijn aan het experimenteren met een nieuwe behandeling. 1032 01:21:13,860 --> 01:21:15,110 -Niet van het menu. -Hallo. 1033 01:21:15,280 --> 01:21:16,570 Heb je een keuze gemaakt? 1034 01:21:16,740 --> 01:21:17,780 Gerecht van de dag alstublieft. 1035 01:21:17,950 --> 01:21:19,820 Meneer? 1036 01:21:20,490 --> 01:21:21,490 Tandsteen. 1037 01:21:21,650 --> 01:21:23,240 Voorbereid of niet voorbereid? 1038 01:21:23,610 --> 01:21:25,030 Jij kiest. 1039 01:21:25,200 --> 01:21:25,900 Ik zal het niet eten. 1040 01:21:26,990 --> 01:21:28,490 Bereid dan. 1041 01:21:28,650 --> 01:21:30,360 Rauw of rondreis? 1042 01:21:30,530 --> 01:21:33,030 Weet je wat? Ik zal het hebben in plaats daarvan de biefstuk en friet, 1043 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 met een karaf koud kraanwater. 1044 01:21:36,360 --> 01:21:37,700 Akkoord. Bedankt. 1045 01:21:41,570 --> 01:21:43,450 We moeten stoppen, Pierre. 1046 01:21:45,030 --> 01:21:47,360 Ga naar het station en neem de trein. 1047 01:21:48,650 --> 01:21:50,900 Wat is er mis? 1048 01:21:51,700 --> 01:21:52,780 Ben je moe? 1049 01:21:52,950 --> 01:21:54,200 Wil je alleen zijn? 1050 01:21:54,360 --> 01:21:55,240 Nee. 1051 01:21:56,990 --> 01:21:59,150 Ik heb liever dat we elkaar niet meer zien. 1052 01:22:01,360 --> 01:22:02,280 Waarom? 1053 01:22:03,740 --> 01:22:05,030 Ik wilde het geloven, maar... 1054 01:22:05,200 --> 01:22:07,360 Hou op, Shauna. Alles gaat goed. 1055 01:22:09,110 --> 01:22:11,530 Op mijn leeftijd deze dingen 1056 01:22:11,700 --> 01:22:13,320 maakt niet veel meer uit. 1057 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 Ik verveel me snel. 1058 01:22:16,990 --> 01:22:17,990 Mij? 1059 01:22:18,990 --> 01:22:19,700 Ik verveel je? 1060 01:22:19,860 --> 01:22:20,700 Ja. 1061 01:22:21,610 --> 01:22:22,530 Zelfs jij. 1062 01:22:23,570 --> 01:22:24,450 Soms. 1063 01:22:25,780 --> 01:22:26,820 Het spijt me. 1064 01:22:38,320 --> 01:22:39,240 Shauna! 1065 01:22:40,030 --> 01:22:41,200 We moeten praten. 1066 01:22:41,700 --> 01:22:42,610 Ik ben moe, Pierre. 1067 01:22:42,780 --> 01:22:44,650 Ik weet hoe je je voelt. 1068 01:22:45,280 --> 01:22:46,900 Ik ken je angst, 1069 01:22:47,070 --> 01:22:48,320 maar ik ben niet bang. 1070 01:22:49,030 --> 01:22:49,700 Vertrouw me. 1071 01:22:50,700 --> 01:22:52,610 Ik heb je zorgen niet nodig. 1072 01:22:52,780 --> 01:22:54,860 ik hou van je, het heeft er niets mee te maken. 1073 01:22:55,030 --> 01:22:57,530 Je moet behoorlijk gestoord zijn 1074 01:22:57,700 --> 01:22:59,030 vallen voor een zieke oude vrouw. 1075 01:22:59,530 --> 01:23:01,070 Dat meen je niet. 1076 01:23:01,820 --> 01:23:03,780 Ik moet nu naar huis. 1077 01:23:03,950 --> 01:23:04,740 Laat mij gaan. 1078 01:23:04,900 --> 01:23:06,280 Verpest het niet. 1079 01:23:06,450 --> 01:23:08,030 Ik heb jou niet nodig om mij te redden. 1080 01:23:10,110 --> 01:23:11,530 Ik vond het prima zonder jou. 1081 01:23:12,530 --> 01:23:16,240 Het ging goed met mij voordat jij kwam opdagen met je grote handen en je liefde. 1082 01:23:16,740 --> 01:23:18,700 Laat mij met rust, Pierre. Ga weg! 1083 01:23:18,860 --> 01:23:19,650 Nee! 1084 01:23:21,320 --> 01:23:22,280 Ik beweeg niet. 1085 01:23:22,450 --> 01:23:24,400 Ik wil dat je me met rust laat! 1086 01:23:24,570 --> 01:23:25,860 Ik wil je nooit meer zien. 1087 01:23:26,030 --> 01:23:27,360 Dat is niet waar. 1088 01:23:28,320 --> 01:23:29,360 Dat is niet waar. 1089 01:23:33,030 --> 01:23:34,820 Je gaat mij vermoorden. 1090 01:25:24,200 --> 01:25:25,610 Ik hou van je, Pierre. 1091 01:25:26,570 --> 01:25:28,200 En aangezien jij ook van mij houdt, 1092 01:25:29,320 --> 01:25:30,240 ga weg. 1093 01:25:31,490 --> 01:25:32,610 Ik smeek je. 1094 01:26:54,950 --> 01:26:56,070 Mama! 1095 01:27:14,400 --> 01:27:15,780 Wil je wat warme melk 1096 01:27:17,990 --> 01:27:19,030 tenminste? 1097 01:27:42,570 --> 01:27:44,450 Waarom heeft hij mij niet verteld dat hij het was? 1098 01:27:52,200 --> 01:27:55,110 Ik wilde je geen pijn doen. 1099 01:28:01,400 --> 01:28:02,990 Zie ik er zo wanhopig uit? 1100 01:28:04,740 --> 01:28:05,700 Nee. 1101 01:28:06,490 --> 01:28:07,740 Natuurlijk niet. 1102 01:28:10,900 --> 01:28:12,950 Je onderschat de liefde die ik voor je heb. 1103 01:28:27,450 --> 01:28:28,650 Hoe dan ook, 1104 01:28:31,150 --> 01:28:33,990 Pierre is helemaal niet mijn type. 1105 01:28:34,450 --> 01:28:36,780 Ik hou van oude mannen, wat kan ik zeggen? 1106 01:28:47,110 --> 01:28:47,990 Mama! 1107 01:29:33,240 --> 01:29:34,200 Ik bel je. 1108 01:30:10,400 --> 01:30:11,320 Ben je oké? 1109 01:30:12,200 --> 01:30:13,450 Ik heb erger gezien. 1110 01:30:14,700 --> 01:30:15,780 Ik heb beter gezien. 1111 01:30:16,950 --> 01:30:17,900 En jij? 1112 01:30:22,110 --> 01:30:23,860 Ik sta nog steeds. 1113 01:30:37,860 --> 01:30:39,490 Het spijt me, Rosalie. 1114 01:30:40,150 --> 01:30:40,990 Het is niet jouw schuld. 1115 01:30:41,150 --> 01:30:42,700 Niet daarover. 1116 01:30:43,820 --> 01:30:44,700 Over... 1117 01:30:46,820 --> 01:30:49,110 Al het andere, omdat je er niet was. 1118 01:30:56,070 --> 01:30:57,530 Je zuigt genoeg. 1119 01:31:03,610 --> 01:31:06,950 Volgens Winnicott is een moeder die goed genoeg is 1120 01:31:07,110 --> 01:31:08,490 is een moeder die genoeg zuigt 1121 01:31:08,650 --> 01:31:10,400 om ruimte te laten voor de ontwikkeling van haar kinderen 1122 01:31:10,570 --> 01:31:12,150 hun kleine volwassen persoonlijkheden. 1123 01:31:14,150 --> 01:31:16,700 -Heb je Winnicott gelezen? - Toevallig. 1124 01:31:20,570 --> 01:31:22,530 Dus ik heb genoeg gezogen? 1125 01:31:29,280 --> 01:31:30,110 Wat? 1126 01:31:35,030 --> 01:31:36,070 Mevrouw Escande? 1127 01:31:37,740 --> 01:31:38,780 Ga je gang. 1128 01:31:47,240 --> 01:31:49,530 Mama? Blijf bij mij. 1129 01:31:50,490 --> 01:31:51,450 Ja. 1130 01:32:13,650 --> 01:32:14,530 Pierre. 1131 01:32:16,280 --> 01:32:17,400 Je wilde met mij praten? 1132 01:32:32,400 --> 01:32:33,530 Ik wilde het je vertellen 1133 01:32:35,110 --> 01:32:37,530 je zou moeten installeren een badkuip met een deur 1134 01:32:38,610 --> 01:32:41,360 zodat ze niet hoeft te stappen erboven, en ook een stoel. 1135 01:32:42,610 --> 01:32:44,780 Het zal makkelijker voor haar zijn om te douchen. 1136 01:32:50,900 --> 01:32:51,950 Het ging goed met haar. 1137 01:32:55,650 --> 01:32:57,490 Jou ontmoeten was de trigger. 1138 01:33:02,570 --> 01:33:03,820 Was het het waard? 1139 01:33:08,990 --> 01:33:10,780 Was het het echt waard? 1140 01:33:16,110 --> 01:33:17,200 Pardon. 1141 01:33:18,400 --> 01:33:19,530 Ik moet gaan. 1142 01:33:20,740 --> 01:33:21,950 Sorry, dat bedoelde ik niet. 1143 01:33:44,650 --> 01:33:49,530 DRIE MAANDEN LATER 1144 01:33:52,070 --> 01:33:53,780 Het gaat niet geweldig met haar. 1145 01:33:53,950 --> 01:33:56,030 Ik vond dat ze er niet goed uitzag. 1146 01:33:56,200 --> 01:33:57,280 Ik weet het niet. 1147 01:33:58,150 --> 01:33:59,150 Misschien is het iets 1148 01:33:59,320 --> 01:34:02,650 moeders doen dat ook, kinderen denk dat ze die nog nodig hebben. 1149 01:34:02,820 --> 01:34:03,900 Is het? 1150 01:34:04,070 --> 01:34:05,320 Is het mooi weer? 1151 01:34:05,490 --> 01:34:06,280 Ja. 1152 01:34:06,900 --> 01:34:09,200 Volgend weekend kan ik mezelf bevrijden. 1153 01:34:09,360 --> 01:34:10,650 Wil je dat ik kom? 1154 01:34:11,490 --> 01:34:13,740 Ik heb nog 330 uur vrij, 1155 01:34:13,900 --> 01:34:17,030 geen dochter, geen vriend, geen aanvallen, geen virus. 1156 01:34:17,200 --> 01:34:18,490 Geen beperkingen. 1157 01:34:18,650 --> 01:34:21,030 Ja, dat klopt. Ik ben in nood. 1158 01:34:22,570 --> 01:34:23,610 Mam, ik mis je. 1159 01:34:23,780 --> 01:34:25,070 Zijn deze van jou? 1160 01:34:27,240 --> 01:34:28,900 Ze zijn er als iemand erom vraagt. 1161 01:34:30,570 --> 01:34:31,490 Mama? 1162 01:34:32,950 --> 01:34:33,900 Mama? 1163 01:34:36,400 --> 01:34:38,530 Kamer 402. Martha Flores. 1164 01:34:38,700 --> 01:34:41,990 Ze weegt 90 pond. en 5'5'. 1165 01:34:42,150 --> 01:34:43,530 Ze is erg kwetsbaar. 1166 01:34:43,700 --> 01:34:47,150 De tumor was een halve centimeter gegroeid op de laatste scan. 1167 01:34:52,150 --> 01:34:53,490 Hebben we er van gehoord 1168 01:34:53,650 --> 01:34:56,740 de voortgang van de andere patiënten? 1169 01:34:56,900 --> 01:34:58,110 We hadden een volledige of gedeeltelijke 1170 01:34:58,280 --> 01:35:00,990 regressie na drie maanden bij vijf op de zeven patiënten. 1171 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Het is over het algemeen vrij positief. 1172 01:35:04,530 --> 01:35:06,070 Over het algemeen wel. 1173 01:35:06,240 --> 01:35:08,780 Ja, het was het proberen waard. 1174 01:36:18,110 --> 01:36:19,110 Shauna? 1175 01:36:19,280 --> 01:36:21,240 Sorry dat ik u stoor. 1176 01:36:21,400 --> 01:36:22,400 Ik wil je moeder halen 1177 01:36:22,570 --> 01:36:26,150 Maar ik denk dat ik haar telefoonnummer kwijt ben. 1178 01:36:26,320 --> 01:36:28,990 Ik moet een verkeerd nummer hebben gekozen. 1179 01:36:29,900 --> 01:36:31,070 Kun je het mij geven? 1180 01:36:32,490 --> 01:36:33,320 Maar... 1181 01:36:34,780 --> 01:36:36,950 Mama is al een hele tijd weg. 1182 01:36:38,530 --> 01:36:39,650 Waar is ze heen gegaan? 1183 01:36:42,200 --> 01:36:43,400 Maar Shauna, 1184 01:36:46,570 --> 01:36:48,150 Mathilde overleed 15 jaar geleden. 1185 01:36:59,030 --> 01:37:02,400 Het spijt me, ik ben in de war. 1186 01:37:04,900 --> 01:37:08,070 Ik was een beetje... Maak je geen zorgen. 1187 01:37:08,570 --> 01:37:09,530 Fijne nacht. 1188 01:38:02,070 --> 01:38:02,990 Het komt wel goed met haar. 1189 01:38:40,570 --> 01:38:42,820 Mam, het is mij gelukt een kickflip te doen. 1190 01:38:47,070 --> 01:38:48,780 Hij boekt vooruitgang, heb je dat gezien? 1191 01:38:48,950 --> 01:38:49,820 Ja. 1192 01:38:49,990 --> 01:38:50,860 Hij viel twintig keer 1193 01:38:51,030 --> 01:38:53,070 en ben 20 keer opgestaan. 1194 01:38:53,570 --> 01:38:54,530 Moedig. 1195 01:39:01,950 --> 01:39:03,030 Je bent mooi. 1196 01:39:04,200 --> 01:39:05,150 Bedankt. 1197 01:39:07,110 --> 01:39:07,950 Ik ga aan de slag. 1198 01:39:08,450 --> 01:39:09,860 Wil je blijven eten? 1199 01:39:10,400 --> 01:39:11,450 Nee, 1200 01:39:12,450 --> 01:39:13,990 Ik heb papierwerk thuis. 1201 01:39:17,490 --> 01:39:19,360 -Pierre? -Ja? 1202 01:39:20,110 --> 01:39:21,070 Ben je oké? 1203 01:39:22,700 --> 01:39:23,950 Ja, het gaat goed met mij. 1204 01:40:04,780 --> 01:40:06,610 Kaushik en ik zijn uit elkaar. 1205 01:40:08,820 --> 01:40:10,650 Jonge liefde. 1206 01:40:12,490 --> 01:40:14,070 Een kinderliefde. 1207 01:40:14,700 --> 01:40:16,240 Jonge liefde. 1208 01:40:17,740 --> 01:40:20,700 Jullie waren kinderen, je had je menstruatie nog niet gehad. 1209 01:40:22,360 --> 01:40:23,570 Dat zei je zelf. 1210 01:40:25,200 --> 01:40:27,650 Moet je dat niet hebben geheugenverlies door Parkinson? 1211 01:40:28,360 --> 01:40:29,700 Nee, het is een andere. 1212 01:40:34,740 --> 01:40:35,650 Bedankt. 1213 01:40:37,450 --> 01:40:38,490 Nee, dank je. 1214 01:40:40,820 --> 01:40:42,280 Het was vriendelijk van u om te komen. 1215 01:40:45,860 --> 01:40:47,240 Mijn moeder zou mij hier gewild hebben. 1216 01:40:57,450 --> 01:40:58,780 Wat vind je van haar? 1217 01:40:59,780 --> 01:41:01,030 Het is maar een scheur. 1218 01:41:01,740 --> 01:41:02,820 Binnenkort kan ze weer lopen. 1219 01:41:03,320 --> 01:41:05,110 Voor de rest Ze zullen haar behandeling controleren. 1220 01:41:06,200 --> 01:41:08,030 Je kunt jaren leven met Parkinson. 1221 01:41:09,030 --> 01:41:11,280 Je moeder is stoer. 1222 01:41:12,900 --> 01:41:13,740 Maak je geen zorgen. 1223 01:41:14,570 --> 01:41:15,900 Ik, geen zorgen? 1224 01:41:17,990 --> 01:41:21,110 Als klein meisje was je dat al bezorgd over verloren kittens, 1225 01:41:21,280 --> 01:41:23,360 vogels die uit het nest waren gevallen. Herinneren? 1226 01:41:25,280 --> 01:41:28,530 Iemand moest voor hen zorgen Je schoot met een katapult. 1227 01:41:30,240 --> 01:41:32,200 Ik heb ze neergeschoten zodat jij je nuttig zou voelen. 1228 01:41:35,570 --> 01:41:36,570 Echt? 1229 01:41:48,450 --> 01:41:50,610 Als je iets nodig hebt... 1230 01:41:51,860 --> 01:41:53,200 Zoals seks krijgen? 1231 01:41:54,360 --> 01:41:55,280 Hé... 1232 01:41:57,030 --> 01:42:00,200 Je ziet er nog steeds zo uit een mooi paar borsten. 1233 01:42:02,740 --> 01:42:04,490 Misschien ben je iets beter geworden. 1234 01:42:04,650 --> 01:42:05,700 Ik weet het niet zeker.... 1235 01:42:10,400 --> 01:42:11,360 Oké... 1236 01:42:19,820 --> 01:42:21,530 Weet Pierre van Shauna? 1237 01:42:22,570 --> 01:42:23,490 Nee. 1238 01:42:25,650 --> 01:42:28,530 Bel mij? 1239 01:42:47,860 --> 01:42:50,490 -Is dit Shauna Loszinski's huis? -Ja. 1240 01:42:54,150 --> 01:42:55,110 Het is hier. 1241 01:42:57,740 --> 01:42:58,740 Hallo, mevrouw. 1242 01:43:00,030 --> 01:43:01,030 Wie ben je? 1243 01:43:03,530 --> 01:43:04,490 Jeanne Escande. 1244 01:43:08,860 --> 01:43:10,740 -Het spijt me. -Wachten. 1245 01:43:12,200 --> 01:43:13,490 Dank je, Kenza. 1246 01:43:18,530 --> 01:43:19,650 Waarom ben je hier? 1247 01:43:22,860 --> 01:43:24,650 Uit nieuwsgierigheid waarschijnlijk. 1248 01:43:28,570 --> 01:43:30,950 -Hoe gaat het met hem? -Slecht. 1249 01:43:32,570 --> 01:43:34,030 Hij nam bijna ontslag. 1250 01:43:36,530 --> 01:43:39,320 Ik maak me zorgen om hem. Hij wil niet eten, niet slapen. 1251 01:43:42,450 --> 01:43:45,860 Ik nam ook bijna ontslag, zie je? 1252 01:43:48,400 --> 01:43:49,570 Ga zitten. 1253 01:43:59,400 --> 01:44:01,490 -Vind ik je walgelijk? -Nee. 1254 01:44:02,780 --> 01:44:05,150 Op jouw leeftijd, 1255 01:44:05,320 --> 01:44:07,570 als mijn man mij bedroog met een oude vrouw, 1256 01:44:07,740 --> 01:44:09,070 het zou mij walgen. 1257 01:44:11,110 --> 01:44:14,030 Mijn man heeft mij bedrogen met jonge vrouwen, dus... 1258 01:44:16,030 --> 01:44:17,150 Hoe dan ook, 1259 01:44:18,200 --> 01:44:21,150 het doet pijn als de hel, nietwaar? 1260 01:44:29,900 --> 01:44:32,240 Heeft Pierre het je verteld? dat we een kind verloren? 1261 01:44:37,860 --> 01:44:41,150 Na zijn dood ben ik gebleven bijna een jaar op zijn kamer. 1262 01:44:41,320 --> 01:44:43,780 Ik sliep op een matras aan het voeteneinde van de wieg, 1263 01:44:44,700 --> 01:44:47,860 de luiken gingen dicht, Ik dacht dat ik het niet zou overleven. 1264 01:44:49,820 --> 01:44:52,360 Rosalie was vier jaar oud. 1265 01:44:53,240 --> 01:44:55,570 Pierre probeerde te blijven vrolijk voor haar, 1266 01:44:56,820 --> 01:44:58,030 hij zorgde voor ons 1267 01:44:59,280 --> 01:45:01,070 ten koste van zijn eigen verdriet. 1268 01:45:02,450 --> 01:45:05,860 Al die jaren bleef hij 1269 01:45:07,030 --> 01:45:09,530 alsof ze voortdurend op hun hoede zijn. Hij was sterk. 1270 01:45:12,820 --> 01:45:13,900 Dan... 1271 01:45:15,490 --> 01:45:16,820 hij heeft je ontmoet. 1272 01:45:26,490 --> 01:45:28,570 Pierre heeft je nodig. 1273 01:45:41,200 --> 01:45:42,200 Tot ziens, mevrouw. 1274 01:46:43,900 --> 01:46:45,150 Komen. 1275 01:47:51,610 --> 01:47:53,820 -Hoi. -Hoi. 1276 01:48:13,490 --> 01:48:14,360 Dus? 1277 01:48:17,570 --> 01:48:19,900 Ik wilde weten hoe het met je ging. 1278 01:48:21,610 --> 01:48:22,530 Je kunt het zien. 1279 01:48:24,360 --> 01:48:26,070 Hoe is het met je? 1280 01:48:28,450 --> 01:48:29,650 Pierre, luister naar mij. 1281 01:48:31,240 --> 01:48:33,070 Je moet verder gaan. 1282 01:48:33,240 --> 01:48:34,110 Ik kan het niet. 1283 01:48:34,950 --> 01:48:36,780 -Je moet wel. -Dat kan ik niet. 1284 01:48:39,240 --> 01:48:41,070 Ik kom in een rolstoel terecht. 1285 01:48:41,240 --> 01:48:42,320 Ik weet. 1286 01:48:46,740 --> 01:48:48,570 Ik ga echt dood, Pierre. 1287 01:48:50,200 --> 01:48:51,150 Ik weet. 1288 01:48:56,530 --> 01:48:58,740 Maar tot nu toe, jij en ik ademen dezelfde lucht in. 1289 01:49:12,030 --> 01:49:14,860 Zullen we genieten van de lucht we ademen nog steeds samen? 1290 01:49:28,450 --> 01:49:29,150 Akkoord. 1291 01:49:40,610 --> 01:49:42,450 VOOR SOLVEIG ANSPACH 1292 01:49:42,610 --> 01:49:45,400 AAN HAAR MOEDER, HOGNA AAN HAAR DOCHTER, CLARA 1293 01:49:46,820 --> 01:49:52,240 DE JONGE MINNAARS 1294 01:50:08,650 --> 01:50:11,320 GEREGISTREERD DOOR CARINE TARDIEU 1295 01:53:10,650 --> 01:53:13,490 Ondertiteling: Hiventy van TransPerfect